A1 · Unité 7
Faire des projets
Tu vas inviter des amis, convenir d'une heure et dire oui ou « je ne pourrai pas ».
Nouveaux mots
allez
Forme familière de « хайде »
. Les Bulgares l'emploient sans arrêt.
allez
« Хайде да »
+ verbe = « allons… ; si on… » : « хайде да се видим »
.
tu veux… ?
Poli : « Искате ли да…? »
quand
demain
« До утре! »
= à demain !
libre
occupé
à plus tard
je ne pourrai pas
Une façon courte et polie de décliner une invitation.
je suis d'accord
d'accord
Réponse à une invitation : « Става! »
= d'accord, ça marche !
samedi
Des projets pour samedi
Maria, une amie
Здравей! Какво ще правиш в събота?
Salut ! Tu fais quoi samedi ?
Нищо. Защо?
Rien. Pourquoi ?
Maria, une amie
Искаш ли да отидем на Витоша?
Tu veux aller sur la Vitocha ?
Да, става! В колко?
Oui, ça marche ! À quelle heure ?
Maria, une amie
В осем, на спирката.
À huit heures, à l'arrêt de bus.
Няма да мога в осем. Айде в девет?
À huit heures, je ne pourrai pas. Et à neuf heures ?
Maria, une amie
Добре, в девет. Ще се видим в събота!
D'accord, à neuf heures. À samedi !
Grammaire
Le futur, c'est facile : « ще »
+ le verbe au présent — « ще ходим »
, « ще дойдеш ли? »
. Pour la négation, dis « няма да »
+ verbe : « няма да мога »
. « няма да »
ne change jamais.
Утре ще ходим на Витоша.
Demain, nous allons sur la Vitocha.
Няма да мога в петък.
Vendredi, je ne pourrai pas.
Той няма да дойде.
Il ne viendra pas.
« ще »
Exemples
Айде на кафе!
Allons prendre un café !
Искаш ли да отидем на кино?
Tu veux aller au cinéma ?
Кога си свободен?
Quand est-ce que tu es libre ?
Утре съм много зает.
Demain, je suis très occupé.
Ще се видим в събота.
On se voit samedi.
Ще дойдеш ли утре?
Tu viendras demain ?
Съгласен съм, в седем е добре.
Je suis d'accord, sept heures, c'est bien.
Хайде да се видим утре.
Voyons-nous demain.
Става, до утре!
Ça marche, à demain !