A1 · Unité 8
Qu’est‑ce que tu as fait ?
Tu vas dire ce que tu as fait hier avec les verbes les plus utiles au passé.
Nouveaux mots
j’étais
Le passé de « съм »
(être) : « бях, беше, бяхме, бяхте, бяха »
.
faire
Dans « Какво прави вчера? »
, la forme « прави »
est au passé (tu).
faire
Pour une action unique et terminée : « Направих кафе. »
aller
voir
Attention : « видя »
, mais au passé « видях »
— l’accent se déplace.
ямyammanger
Irrégulier : « ям, ядеш »
, passé « ядох »
.
пияpiaboire
acheter
говоряgovoryaparler
спяspyadormir
Au passé, on a un « а » : « спах »
.
hier soir
hier
avoir
travailler
« Работя като учител »
= je travaille comme professeur.
lire
пишаpishaécrire
Lundi au bureau
Gueorgui, un collègue
Здравей! Къде беше вчера? Не те видях в офиса.
Salut ! Tu étais où hier ? Je ne t’ai pas vu au bureau.
Бях в Пловдив при сестра си.
J’étais à Plovdiv, chez ma sœur.
Gueorgui, un collègue
О, хубаво! Какво правихте там?
Oh, sympa ! Qu’est-ce que vous avez fait là-bas ?
Видяхме Стария град и ядохме в ресторант.
Nous avons visité la vieille ville et mangé au restaurant.
Gueorgui, un collègue
Супер! А аз работих до девет вечерта. Купи ли ми нещо?
Super ! Et moi, j’ai travaillé jusqu’à neuf heures du soir. Tu m’as acheté quelque chose ?
Да, купих ти мед от пазара.
Oui, je t’ai acheté du miel au marché.
Gueorgui, un collègue
Мерси, ти си злато!
Merci, tu es un amour !
Grammaire
Pour l'aoriste, comparez « аз работих — ти работи — той работи — ние работихме — вие работихте — те работиха »
. Les terminaisons s'attachent au radical passé, pas à la forme présente. Certains verbes changent de radical : « ям → ядох »
. Les formes passées de « съм »
sont « бях, беше, бяхме, бяхте, бяха »
.
Работих до шест часа.
J’ai travaillé jusqu’à six heures.
Ядохме шопска салата и пихме айрян.
Nous avons mangé une salade chopska et bu un ayran.
Exemples
Вчера бях на работа.
Hier, j’étais au travail.
Какво прави вчера?
Qu’est-ce que tu as fait hier ?
Вечерта отидохме на кино.
Le soir, nous sommes allés au cinéma.
Видях Иван в парка.
J’ai vu Ivan au parc.
Купих хляб и сирене.
J’ai acheté du pain et du fromage blanc en saumure.
Говорих с майка си по телефона.
J’ai parlé avec ma mère au téléphone.
Спах само пет часа.
Je n’ai dormi que cinq heures.
Сутринта писах имейли.
Le matin, j’ai écrit des e-mails.
Снощи четох до късно.
Hier soir, j’ai lu jusque tard.
Имах много работа.
J’avais beaucoup de travail.