A1 · Unité 8
Le week‑end
Tu vas dire où tu as passé le week-end — à la mer, à la montagne ou à la maison.
Nouveaux mots
week-end
Tu peux aussi dire « събота и неделя »
.
comment ça s’est passé ?
Pour tout événement passé : « Как мина почивката? »
à la mer
Pas de « le », pour « à » et « à » : « Бях на море »
, « Отивам на море »
.
à la montagne
à la maison
On dit aussi : « вкъщи »
.
être allongé
se reposer
плажplazhplage
vacances
« На почивка »
= en vacances : « Бяхме на почивка във Варна. »
rencontrer
aller
Fonctionne avec tous les transports : « Ходя на работа с метро. »
voyager
къпя сеkapya sese doucher
S'emploie pour la douche comme pour le bain.
гледамgledamregarder
jouer
Sans préposition : « играя футбол »
, « играя табла »
.
samedi
dimanche
Uniquement le jour dimanche ; « semaine » est « седмица »
.
филмfilmfilm
Le café du lundi
Elena, une amie
Здравей! Как мина уикендът?
Salut ! C’était comment, ton week-end ?
Супер! Ходих на море във Варна.
Super ! Je suis allé à la mer, à Varna.
Elena, une amie
Леле, какъв късмет! Къпа ли се?
Waouh, la chance ! Tu t’es baigné ?
Да, морето беше много топло.
Oui, la mer était très chaude.
Elena, une amie
А аз си почивах у дома. Гледах три филма!
Et moi, je me suis reposée à la maison. J’ai regardé trois films !
Кой филм ти хареса най-много?
Quel film t’a le plus plu ?
Elena, une amie
Първия! Някой път ще го гледаме заедно.
Le premier ! On le regardera ensemble un de ces jours.
Grammaire
« Ходих на море »
= Je suis allé et je suis revenu. « Отидох на море »
dit seulement que j'y suis allé (j'y suis peut-être encore). Le week-end dernier, les Bulgares disent « ходих »
— ou simplement « бях »
: « Бях на планина »
.
В събота ходихме на море.
Samedi, nous sommes allés à la mer.
Иван и Мария бяха на планина.
Ivan et Maria étaient à la montagne.
Exemples
Как мина уикендът?
C’était comment, ton week-end ?
Къпахме се в морето до вечерта.
Nous nous sommes baignés dans la mer jusqu’au soir.
Пътувахме до Варна с влака.
Nous sommes allés à Varna en train.
В неделя си почивах у дома.
Dimanche, je me suis reposé à la maison.
Гледахме филм и пихме чай.
Nous avons regardé un film et bu du thé.
Срещнах стари приятели в центъра.
Je suis tombé sur de vieux amis dans le centre.
Беше много топло и слънчево.
Il faisait très chaud et beau.
Ти къде беше в събота?
Et toi, tu étais où samedi ?
Не ходих никъде — бях у дома.
Je ne suis allé nulle part — j’étais à la maison.
Целия ден лежахме на плажа.
Nous sommes restés allongés sur la plage toute la journée.