A1 · Unité 8
Raconter une petite histoire
Tu vas raconter une petite histoire avec « после »
, « изведнъж »
et « накрая »
.
Nouveaux mots
ensuite
après ça
soudain
à la fin
heureusement
Le contraire : « за съжаление »
(malheureusement).
Qu’est-ce qui s’est passé ?
dire
Au passé, « ж » devient « з » : « казах »
.
venir
partir
arriver
revenir
« се » ne vient jamais en premier : « Накрая се върнахме »
, mais « Върнахме се рано »
.
la semaine dernière
Aussi : « миналата година »
(l’année dernière), « миналия месец »
(le mois dernier).
aller
Fonctionne avec tous les transports : « Ходя на работа с метро. »
j’étais
Le passé de « съм »
(être) : « бях, беше, бяхме, бяхте, бяха »
.
C’était comment, l’excursion ?
Dimitar, un ami
Е, как мина екскурзията до Рила?
Alors, c’était comment, l’excursion dans le Rila ?
Хубаво, но изведнъж започна да вали.
Bien, mais tout à coup il s’est mis à pleuvoir.
Dimitar, un ami
Леле! И какво направихте?
Oh non ! Et qu’est-ce que vous avez fait ?
За щастие, хижата беше близо.
Heureusement, le refuge était tout près.
Dimitar, un ami
А после?
Et ensuite ?
После пихме чай, а накрая излезе слънце.
Ensuite, on a bu du thé, et finalement le soleil est sorti.
Dimitar, un ami
Супер! Следващия път идвам и аз!
Génial ! La prochaine fois, je viens aussi !
Grammaire
Utilisez l'aoriste pour une séquence d'actions terminées. Reliez les étapes avec « после »
, « след това »
, « изведнъж »
et « накрая »
: « Тръгнахме рано… Изведнъж започна да вали… Накрая се върнахме. »
Тръгнахме рано сутринта.
Nous sommes partis tôt le matin.
Накрая се върнахме в София в неделя.
Finalement, nous sommes rentrés à Sofia dimanche.
Exemples
Миналата седмица ходихме на Рила.
La semaine dernière, nous sommes allés dans le massif du Rila.
После се качихме до хижата.
Ensuite, nous sommes montés jusqu’au refuge.
Изведнъж започна да вали.
Tout à coup, il s’est mis à pleuvoir.
След това пихме чай и говорихме до късно.
Après ça, nous avons bu du thé et discuté jusque tard.
Какво стана после?
Et ensuite, qu’est-ce qui s’est passé ?
Иван каза, че е гладен.
Ivan a dit qu’il avait faim.
Приятелите ми дойдоха в осем.
Mes amis sont venus à huit heures.
Пристигнахме на хижата по обяд.
Nous sommes arrivés au refuge vers midi.
На пътя видяхме мечка!
En chemin, nous avons vu un ours !