A1 · Unité 8
Hier en ville
Décris les courses que tu as faites en ville.
Nouveaux mots
lire
écrire
chercher / essayer de trouver
sonner / passer un appel
dépenser
compter
enveloppe
carte postale
timbre-poste
d’ici midi / jusqu’à midi
пишаpishaécrire
говоряgovoryaparler
payer
S'emploie après « да » : « Може ли да платя? »
. Pour « je paie », dis « плащам »
.
porter
пощаposhtaposte
търсяtarsyachercher
trouver
Une carte postale pour grand‑mère
Ivan, un ami
Намери ли пощата вчера?
As-tu trouvé la poste hier ?
Да, а после написах картичка.
Oui, et puis j'ai écrit une carte postale.
Ivan, un ami
За кого е картичката?
À qui est destinée la carte postale ?
За баба ми. Написах: «Поздрави от София!»
Pour ma grand-mère. J'ai écrit : « Salutations de Sofia ! »
Ivan, un ami
Тя ще се зарадва!
Elle sera contente !
Grammaire
Pour une course terminée, utilisez « написах »
, « потърсих »
, « платих »
. Comparez « аз написах — ти написа — ние написахме »
et « аз говорих — ти говори — ние говорихме »
. Comparez également « прочета — прочетох »
. Mettez « не »
avant le verbe : « Не потърсих »
.
Какво написа на картичката?
Qu'as-tu écrit sur la carte postale ?
Ние говорихме до обед.
Nous avons parlé jusqu'à midi.
Платих с карта в пощата.
J'ai payé par carte à la poste.
Exemples
Вчера писах на Мария.
Hier, j'ai écrit à Maria.
Прочетох адреса на плика.
J'ai lu l'adresse sur l'enveloppe.
Потърсих пощата, но не я намерих.
J'ai cherché la poste mais je ne l'ai pas trouvée.
Позвъни ли на Иван?
As-tu appelé Ivan ?
Тя купи две пощенски марки.
Elle a acheté deux timbres-poste.
За картичките изхарчих три евро.
J'ai dépensé trois euros en cartes postales.
Преброих монетите пред пощата.
J'ai compté les pièces devant la poste.