A1 · Unité 8
Mes vacances
Dis où tu étais en vacances et quand tu es revenu.
Nouveaux mots
il y a deux jours
mois dernier
l'année dernière
au début
sur le chemin du retour
pendant deux jours
en juillet
comme souvenir
excursion d'une journée
au bord de la mer
j’étais
Le passé de « съм »
(être) : « бях, беше, бяхме, бяхте, бяха »
.
aller
Fonctionne avec tous les transports : « Ходя на работа с метро. »
voir
Attention : « видя »
, mais au passé « видях »
— l’accent se déplace.
la semaine dernière
Aussi : « миналата година »
(l’année dernière), « миналия месец »
(le mois dernier).
à la mer
Pas de « le », pour « à » et « à » : « Бях на море »
, « Отивам на море »
.
revenir
« се » ne vient jamais en premier : « Накрая се върнахме »
, mais « Върнахме се рано »
.
vacances
« На почивка »
= en vacances : « Бяхме на почивка във Варна. »
Du sable dans le sac à dos
Elena, une amie
Още имаш пясък в раницата! Къде беше?
Tu as encore du sable dans ton sac à dos ! Où étais-tu ?
Бях на море миналата седмица.
J'étais au bord de la mer la semaine dernière.
Elena, une amie
Какво видя там?
Qu’as-tu vu là-bas ?
Видях морето и приятели от Варна.
J'ai vu la mer et des amis de Varna.
Elena, une amie
А кога се върна?
Et quand es-tu revenu ?
Преди два дни. Още ми се ходи на плаж!
Il y a deux jours. J'ai toujours envie d'aller à la plage !
Elena, une amie
Първо изтърси раницата!
Secoue d’abord ton sac à dos !
Grammaire
Utilisez « Бях във Варна »
pour l'endroit où vous étiez, « Ходих във Варна »
pour une visite et « Видях морето »
pour quelque chose que vous avez vu. « Миналата седмица »
et « преди два дни »
indiquent quand ; comptez les jours à partir d’aujourd’hui.
Миналата седмица бях във Варна.
La semaine dernière, j'étais à Varna.
През юли ходих на еднодневна екскурзия.
En juillet, j'ai fait une excursion d'une journée.
После видяхме морето от балкона.
Ensuite, nous avons vu la mer depuis le balcon.
Exemples
Кога ходи на море?
Quand es-tu allé au bord de la mer ?
В началото беше студено.
Au début, il faisait froid.
Не бяхме там през зимата.
Nous n'étions pas là en hiver.
За спомен купих картичка.
J'ai acheté une carte postale en guise de souvenir.
На връщане видях Иван.
Sur le chemin du retour, j'ai vu Ivan.
Преди два дни се върнах дома.
Il y a deux jours, je suis rentré à la maison.
Миналия месец ходихме край морето.
Le mois dernier, nous avons marché au bord de la mer.
Миналата година бях в Бургас.
L'année dernière, j'étais à Bourgas.
Бяхте ли там два дни?
Étiez-vous là pendant deux jours ?
Pratique indépendante
Écrivez un court texte sur « Le passé » en utilisant vos propres exemples. Lisez-le à haute voix et comparez-le avec le modèle.
- J'ai utilisé des mots de cette unité.
- J'ai exprimé mes idées en phrases complètes.
- J'ai comparé ma réponse avec le modèle et corrigé les parties peu claires.
Миналата седмица бях във Варна.
La semaine dernière, j'étais à Varna.
През юли ходих на еднодневна екскурзия.
En juillet, j'ai fait une excursion d'une journée.
После видяхме морето от балкона.
Ensuite, nous avons vu la mer depuis le balcon.
Преди два дни се върнах дома.
Il y a deux jours, je suis rentré à la maison.