A1 · Unité 10
Au magasin de vêtements
Tu vas demander la taille et la couleur, essayer et acheter.
Nouveaux mots
essayer
Pour les vêtements comme pour la nourriture : « Пробвай баницата! »
— goûte la banitsa !
taille
cabine d'essayage
ça me va
Pour demander : « Става ли ви? »
(poli) / « Става ли ти? »
réduction
je vais prendre
Formule toute faite pour commander : « Аз ще взема баница. »
caisse
vendeuse
large
long
court
огледалоogledalomiroir
soldes
Je regarde seulement.
Je peux vous aider ?
Vous l’avez en … ?
Pour une robe, on emploie « я », pour un jean « ги » : « Имате ли ги в синьо? »
Ça te va bien.
Poli : « Отива Ви. »
autre
coton
laine
Attention à l’accent tonique : « вълна »
, c’est la vague de la mer.
Dans la cabine d’essayage
La vendeuse
Добър ден! Мога ли да помогна?
Bonjour ! Je peux vous aider ?
Да, мога ли да пробвам тази рокля?
Oui, je peux essayer cette robe ?
La vendeuse
Разбира се. Пробната е там, до огледалото.
Bien sûr. La cabine d’essayage est là-bas, à côté du miroir.
Много е къса. Имате ли я в по-голям размер?
Elle est trop courte. Vous l’avez dans une taille au-dessus ?
La vendeuse
Ето, заповядайте. Много Ви отива!
Voilà. Elle vous va vraiment bien !
Благодаря! Ще я взема.
Merci ! Je la prends.
La vendeuse
Чудесно! Касата е вдясно.
Parfait ! La caisse est à droite.
Grammaire
Au lieu de répéter le vêtement, emploie « го »
(le, m/n), « я »
(la, f) ou « ги »
(les) : « панталон → Пробвам го. »
« рокля → Пробвам я. »
« дънки → Пробвам ги. »
Роклята е много хубава. Мога ли да я пробвам?
La robe est très jolie. Je peux l’essayer ?
Имате ли ги в по-малък размер?
Vous les avez dans une taille en dessous ?
Имате ли я в друг цвят?
Vous l’avez dans une autre couleur ?
Exemples
Панталонът е много дълъг.
Le pantalon est trop long.
Тази пола е много къса за мен.
Cette jupe est trop courte pour moi.
Ризата ми е широка.
La chemise est trop ample pour moi.
Благодаря, само гледам.
Merci, je regarde seulement.
Пробната е до огледалото.
La cabine d’essayage est à côté du miroir.
Сега има голяма разпродажба.
En ce moment, il y a des soldes importants.
Много ти отива!
Ça te va vraiment bien !
Пуловерът е от вълна.
Le pull est en laine.
Искам тениска от памук.
Je veux un T-shirt en coton.