A1 · Unité 11
Musique et instruments
Tu vas parler de la musique que tu aimes et des instruments dont tu joues.
Nouveaux mots
музикаmuzikamusique
китараkitaraguitare
jouer
Un instrument : « свиря на гайда »
; un horo ou le football : « играя »
.
chanter
Passé : « пях » ; forme en -л : « пял », « пяла »
, « пели »
.
chanson
concert
слушамslushamécouter
cornemuse
groupe
пианоpianopiano
цигулкаtsigulkaviolon
барабанbarabantambour
флейтаfleytaflûte
instrument
певицаpevitsachanteuse
rock
джазdzhazjazz
класическа музикаklasicheska muzikamusique classique
слушалкиslushalkiécouteurs
танцувамtantsuvamdanser
étudier
chalga
Du pop-folk bulgare — on adore ou on déteste.
Quelle musique tu écoutes ?
Vera, une nouvelle connaissance
Харесва ли ти музиката тук?
Tu aimes la musique ici ?
Да, много! Обичам да танцувам.
Oui, beaucoup ! J’adore danser.
Vera, une nouvelle connaissance
И аз! Свириш ли на някакъв инструмент?
Moi aussi ! Tu joues d’un instrument ?
Свиря малко на китара.
Je joue un peu de la guitare.
Vera, une nouvelle connaissance
Супер! Аз пея в една група. В петък имаме концерт.
Super ! Moi, je chante dans un groupe. On a un concert vendredi.
Страхотно! Може ли да дойда?
Génial ! Je peux venir ?
Vera, une nouvelle connaissance
Разбира се! Ела с приятели.
Bien sûr ! Viens avec des amis.
Grammaire
Après « обичам »
, « искам »
, « уча »
, « мога »
, on emploie « да »
+ un verbe conjugué normalement (il n’y a pas d’infinitif) : « Обичам да танцувам. »
« Той обича да пее. »
Обичам да танцувам.
J’adore danser.
Искам да се науча да свиря на цигулка.
Je veux apprendre à jouer du violon.
« да »
Exemples
Свиря на китара от десет години.
Je joue de la guitare depuis dix ans.
Дъщеря ми учи пиано.
Ma fille apprend le piano.
Каква музика слушаш?
Quelle musique tu écoutes ?
Слушам рок и джаз, но не и чалга.
J’écoute du rock et du jazz, mais pas de chalga.
В групата свиря на барабани.
Je joue de la batterie dans le groupe.
Тази певица пее много хубаво.
Cette chanteuse chante magnifiquement.
Класическата музика ме успокоява.
La musique classique me calme.
В автобуса слушам музика със слушалки.
Dans le bus, j’écoute de la musique avec des écouteurs.
Гайдата е български народен инструмент.
La gaïda est un instrument folklorique bulgare.
Отиваме ли на концерта в събота?
On va au concert samedi ?