A1 · Unité 11
Les invitations
Tu vas inviter des amis, et accepter ou refuser poliment.
Nouveaux mots
invitation
inviter
tu veux… ?
Poli : « Искате ли да…? »
libre
occupé
je ne pourrai pas
Une façon courte et polie de décliner une invitation.
malheureusement
Le contraire de « за щастие »
(heureusement).
рожден денrozhden denanniversaire
« Честит рожден ден! »
= Joyeux anniversaire !
Tu viendras ?
Avec plaisir !
Je n’ai pas le temps.
Peut-être une autre fois.
dîner
купонkuponfête
Familier : « правим купон »
= on fait une fête.
apporter
Merci pour l’invitation.
Je te dirai.
viens !
À plusieurs personnes ou poliment : « елате »
.
chez nous
Veut aussi dire « dans notre pays ».
Que dirais-tu de … ?
Où est-ce qu’on se retrouve ?
Une invitation d’anniversaire
Maria, une amie
Здравей! В събота имам рожден ден. Ще дойдеш ли?
Salut ! Samedi, c’est mon anniversaire. Tu viendras ?
С удоволствие! Благодаря за поканата.
Avec plaisir ! Merci pour l’invitation.
Maria, une amie
Супер! Ще бъдем у нас, в осем часа.
Super ! Ce sera chez moi, à huit heures.
Какво да донеса?
Qu’est-ce que j’apporte ?
Maria, une amie
Нищо, само ела! Е, може би една бутилка сок.
Rien, viens, c’est tout ! Bon, peut-être une bouteille de jus.
Добре, ще донеса сок. До събота!
D’accord, j’apporte du jus. À samedi !
Maria, une amie
Чао, чакам те!
Salut, je t’attends !
Grammaire
« ли »
se place juste après le mot sur lequel porte la question : « Ще дойдеш ли? »
« Свободна ли си? »
« В неделя ли? »
Il ne commence jamais une phrase.
В събота правя купон у нас. Ще дойдеш ли?
Samedi, je fais une fête chez moi. Tu viendras ?
Свободна ли си в неделя?
Tu es libre dimanche ? (à une femme)
« ли »
Exemples
С удоволствие! Какво да донеса?
Avec plaisir ! Qu’est-ce que j’apporte ?
Благодаря за поканата, но нямам време.
Merci pour l’invitation, mais je n’ai pas le temps.
Ела на вечеря в петък!
Viens dîner vendredi !
Какво ще кажеш за кино довечера?
Ça te dit, le cinéma ce soir ?
Къде ще се видим — пред киното ли?
On se retrouve où — devant le cinéma ?
Днес не мога, може би друг път.
Aujourd’hui, je ne peux pas, peut-être une autre fois.
Ще ти кажа до вечерта.
Je te dis ça d’ici ce soir.
Елате у нас за Коледа!
Venez chez nous pour Noël !
Каня те на рождения си ден.
Je t’invite à mon anniversaire.
Ще донеса сок и салата.
J’apporterai du jus et une salade.