A1 · Unité 11
Le programme du week‑end
Tu vas dire ce que tu vas faire le week-end.
Nouveaux mots
week-end
Tu peux aussi dire « събота и неделя »
.
projet
à la montagne
à la mer
Pas de « le », pour « à » et « à » : « Бях на море »
, « Отивам на море »
.
excursion
« Ходихме на екскурзия до… »
= nous avons fait une excursion à … et nous sommes revenus.
se reposer
чистяnettoyer
si
Pour une condition future, nous utilisons généralement le présent : « ако имате »
— si c'est le cas.
планинаplaninamontagne
« на планина »
= (partir) à la montagne.
вилаvilamaison de campagne
Beaucoup de Bulgares ont une maison de campagne dans un village.
excursion
палаткаpalatkatente
barbecue
« правим скара »
= on fait un barbecue.
prévoir
faire la grasse matinée
paresser
faire les courses
Ça dépend du temps.
Qu’est-ce que tu as prévu ?
риболовribolovpêche
« Ходя на риболов »
= je vais à la pêche.
Les projets du week‑end
Gueorgui, un collègue
Какви са плановете ти за уикенда?
Qu’est-ce que tu as prévu pour le week-end ?
В събота ще спя до късно и ще мързелувам.
Samedi, je vais faire la grasse matinée et paresser.
Gueorgui, un collègue
А в неделя? Ние отиваме на излет на Рила. Ела с нас!
Et dimanche ? Nous partons en randonnée dans le Rila. Viens avec nous !
С удоволствие! В колко часа тръгваме?
Avec plaisir ! On part à quelle heure ?
Gueorgui, un collègue
В седем сутрин. Но ако вали, няма да ходим.
À sept heures du matin. Mais s’il pleut, on n’y va pas.
Добре, значи зависи от времето.
D’accord, donc ça dépend du temps.
Gueorgui, un collègue
Точно така. Ще ти се обадя в събота вечер.
Exactement. Je t’appelle samedi soir.
Grammaire
Pour les régimes : « ще »
+ verbe — « Ще спя до късно. »
Le négatif est « няма да »
— « Няма да работя. »
В събота ще спя до късно.
Samedi, je vais faire la grasse matinée.
Няма да работя целия уикенд.
Je ne vais pas travailler de tout le week-end.
« ще »
Exemples
В неделя отиваме на излет на Витоша.
Dimanche, nous partons en randonnée sur la Vitocha.
Ако не вали, ще правим скара на вилата.
S’il ne pleut pas, on fera un barbecue à la maison de campagne.
Дядо ми ходи на риболов всеки уикенд.
Mon grand-père va à la pêche tous les week-ends.
Ще спим в палатка до езерото.
Nous dormirons sous la tente au bord du lac.
Първо ще пазарувам, после ще чистя.
D’abord, je fais les courses, ensuite je fais le ménage.
Днес само мързелувам вкъщи.
Aujourd’hui, je paresse à la maison.
Планираме екскурзия до Пловдив.
Nous prévoyons un voyage à Plovdiv.
Ще дойдеш ли с нас на планина?
Tu viendras à la montagne avec nous ?
Няма да ходим на море, защото е скъпо.
Nous n’irons pas à la mer parce que c’est cher.
Pratique indépendante
Écrivez un court texte sur le « Temps libre » en utilisant vos propres exemples. Lisez-le à haute voix et comparez-le avec le modèle.
- J'ai utilisé des mots de cette unité.
- J'ai exprimé mes idées en phrases complètes.
- J'ai comparé ma réponse avec le modèle et corrigé les parties peu claires.
Какви са плановете ти за уикенда?
Qu’est-ce que tu as prévu pour le week-end ?
В събота ще спя до късно.
Samedi, je vais faire la grasse matinée.
В неделя отиваме на излет на Витоша.
Dimanche, nous partons en randonnée sur la Vitocha.