A1 · Unité 14
Déjeuner
Commande un déjeuner et renseigne-toi sur la facture.
Nouveaux mots
une table pour deux
sur la terrasse
le menu du jour
sans viande
avec du fromage
pour nous deux
quelque chose de léger
un peu plus d'eau
l’addition séparément
tout ensemble
vouloir
Le bulgare n'a pas d'infinitif : les dictionnaires donnent la forme « je », « искам »
. Convient pour commander, avec « моля »
.
je pourrais avoir… ?
La demande polie la plus simple : « Може ли менюто? »
— « Je pourrais avoir la carte ? »
супаsupasoupe
Féminin : « една супа »
.
salade chopska
Tomates, concombres, poivrons, oignon et fromage blanc râpé.
fromage blanc en saumure
Fromage blanc en saumure, comme la feta. Le fromage jaune, c'est le « кашкавал »
.
pour moi
Une façon naturelle de commencer sa commande : « За мен супа. »
с картаs kartapar carte
Déjeuner en terrasse
Le serveur
Здравейте! Маса за двама ли?
Bonjour ! Une table pour deux ?
Да, на терасата, моля.
Oui, sur la terrasse, s'il vous plaît.
Le serveur
Заповядайте. Днес имаме супа без месо.
Par ici, s'il vous plaît. Aujourd'hui, nous avons une soupe sans viande.
За мен супа и салата със сирене.
Une soupe et une salade au fromage pour moi.
Le serveur
А за пиене?
Et à boire ?
Вода за двама ни, моля.
De l'eau pour nous deux, s'il vous plaît.
Le serveur
Разбира се. Една голяма бутилка.
Bien sûr. Une grande bouteille.
Grammaire
Demandez « маса за двама »
. Pour une table identifiée, dites « масата на терасата »
. N'utilisez aucun article dans « тази супа »
: « тази »
l'identifie déjà. « С »
devient « със »
avant « с »
ou « з » : « със сирене »
.
Имате ли маса за двама?
Avez-vous une table pour deux ?
Масата на терасата е свободна.
La table en terrasse est libre.
Exemples
Какво има в днешното меню?
Qu'y a-t-il au menu du jour ?
За мен нещо леко, моля.
Quelque chose de léger pour moi, s'il vous plaît.
Тази супа без месо ли е?
Cette soupe est-elle sans viande ?
Искам салата със сирене.
Je voudrais une salade avec du fromage.
Може ли още малко вода?
Pourrions-nous avoir un peu plus d'eau ?
Една бутилка за двама ни стига.
Une bouteille suffit pour nous deux.
Може ли сметката отделно?
Est-il possible d’avoir l’addition séparément ?
Всичко общо е двайсет евро.
Le tout ensemble coûte vingt euros.