A1 · Unité 14
Acheter des cadeaux
Choisis des cadeaux et paie dans une boutique.
Nouveaux mots
un cadeau pour ma soeur
un aimant de réfrigérateur
une carte postale de Sofia
avec un dessin
fait à la main
une couleur différente
quelque chose de petit
dans un sac en papier
les deux
Ceci est pour vous
подаръкcadeau
souvenir
carte postale
sœur
Combien ça coûte ?
Pour plusieurs choses : « Колко струват? »
en espèces
с картаs kartapar carte
Un petit cadeau
Un vendeur de souvenirs
Здравейте! Какво търсите?
Bonjour ! Qu’est-ce que vous cherchez ?
Подарък за сестра ми. Нещо малко.
Un cadeau pour ma sœur. Quelque chose de petit.
Un vendeur de souvenirs
Тези два магнита са по три евро.
Ces deux aimants coûtent trois euros chacun.
Ще взема и двата. Шест евро, нали?
Je prendrai les deux. Six euros, non ?
Un vendeur de souvenirs
Да. В брой или с карта?
Oui. Espèces ou carte ?
С карта. И може ли торбичка?
Par carte. Et puis-je avoir un sac ?
Un vendeur de souvenirs
Разбира се. Заповядайте и приятен ден!
Bien sûr. Voilà et bonne journée !
Grammaire
Examinez « този магнит »
, « тази картичка »
, « тези чаши »
. Après un nombre, un objet masculin a une forme comptable : « три магнита »
; sinon « магнити »
. Ici, « и двете »
fait référence à deux cartes postales ; pour deux aimants, utilisez « и двата »
.
Този магнит е за хладилник.
Cet aimant est pour le réfrigérateur.
Три магнита струват девет евро.
Trois aimants coûtent neuf euros.
Ще взема и двете картички.
Je prendrai les deux cartes postales.
Exemples
Търся подарък за сестра ми.
Je cherche un cadeau pour ma sœur.
Картичката е с рисунка на София.
La carte postale comporte un dessin de Sofia.
Тези чаши ръчна изработка ли са?
Ces tasses sont-elles faites à la main ?
Имате ли друг цвят?
Avez-vous une couleur différente ?
Предпочитам нещо малко.
Je préfère quelque chose de petit.
Може ли в хартиена торбичка?
Pourriez-vous le mettre dans un sac en papier ?
Заповядайте, това е за вас.
Voilà, c'est pour vous.