A1 · Unité 14
Soirée : raconter la journée à un ami
Parle de ta journée à un ami et partage un plan pour demain.
Nouveaux mots
comment s'est passée ta journée ?
j'étais au centre
j'ai vu la cathédrale
j'ai acheté des cadeaux
c'était merveilleux
je reviendrai
jusqu'à la prochaine fois
ce matin
après le déjeuner
avant le dîner
premièrement
Pour énumérer des raisons : « Първо… Второ… И трето… »
après ça
à la fin
hier
demain
« До утре! »
= à demain !
уморенfatigué
Un appel en soirée
Ivan, un ami
Здрасти! Как мина денят ти в София?
Salut ! Comment s'est passée ta journée à Sofia ?
Чудесно! Ходих до НДК и видях катедралата.
Merveilleux ! Je suis allé au Palais national de la culture (НДК) et j’ai vu la cathédrale.
Ivan, un ami
А купи ли нещо за спомен?
Et as-tu acheté quelque chose comme souvenir ?
Да, два магнита и картичка.
Oui, deux aimants et une carte postale.
Ivan, un ami
И за утре ли имаш план?
Et toi aussi, tu as un projet pour demain ?
Да, ще се върна в центъра.
Oui, je retournerai au centre.
Ivan, un ami
Добре, до следващия път!
Très bien, à la prochaine fois !
Grammaire
Pour les événements passés : « бях »
, « ходих »
, « видях »
, « купих »
. Liez-les avec « първо »
, « после »
, « накрая »
. Pour l'instant : « съм уморен »
. Pour demain : « ще се върна »
. Consultez également « ѝ »
: « Харесва ѝ София »
.
Първо ходих до НДК.
Je suis d’abord allé au Palais national de la culture (НДК).
След обяд купих подаръци.
Après le déjeuner, j'ai acheté des cadeaux.
Беше чудесно, но сега съм уморен.
C'était merveilleux, mais je suis fatigué maintenant.
Утре ще се върна в центъра.
Demain, je retournerai au centre.
Exemples
Как мина денят ти?
Comment s'est passée ta journée ?
Днес сутринта бях в центъра.
Ce matin j'étais au centre.
После видях катедралата.
Puis j'ai vu la cathédrale.
На обяд ядох супа.
Pour le déjeuner, j'ai mangé de la soupe.
Преди вечеря се прибрах в хотела.
Avant le dîner, je suis rentré à l'hôtel.
Витоша остава за следващия път.
Vitosha devra attendre la prochaine fois.
Pratique indépendante
Écrivez à un ami 6 à 8 phrases sur votre journée à Sofia : où vous êtes allé, ce que vous avez mangé et ce que vous avez acheté. Ajoutez ce que vous ressentez maintenant et ce que vous ferez demain. Lisez-le à haute voix. Le modèle n'est qu'un exemple.
- J'ai nommé au moins deux endroits à Sofia.
- J'ai utilisé
« бях »
et des verbes pour les actions passées. - J'ai lié des événements avec
« първо »
,« после »
ou« накрая »
. - J'ai dit ce que je ressens maintenant et j'ai donné un plan avec
« ще »
.
Първо ходих до НДК.
Je suis d’abord allé au Palais national de la culture (НДК).
После видях катедралата.
Puis j'ai vu la cathédrale.
На обяд ядох супа.
Pour le déjeuner, j'ai mangé de la soupe.
След обяд купих подаръци.
Après le déjeuner, j'ai acheté des cadeaux.
Беше чудесно, но сега съм уморен.
C'était merveilleux, mais je suis fatigué maintenant.
Утре ще се върна в центъра.
Demain, je retournerai au centre.