A2 · Unité 1
Ma routine en détail
Tu vas décrire ta journée en détail, avec des verbes en « се »
et « си »
.
Nouveaux mots
se réveiller
« се » accompagne le verbe mais change de place : « Събуждам се рано. »
, mais « Кога се събуждаш? »
къпя сеkapya sese doucher
S'emploie pour la douche comme pour le bain.
лягам сиlyagam sise coucher
Se construit avec « си », pas avec « се » : « лягам си »
.
мия сеse laver
Sans « се », on lave autre chose : « мия чиниите »
(la vaisselle).
se brosser les dents
Les Bulgares se « lavent » les dents. Ici, « си » veut dire « les siennes ».
s'habiller
se coiffer
бръсна сеse raser
гримирам сеse maquiller
se préparer
Avec « за » : « приготвям се за работа »
(se préparer pour le travail).
sortir
se dépêcher
se promener
s'endormir
Ni « се » ni « си » — contrairement à « лягам си »
.
будилникréveil
Un matin à la maison
Viktoria, ta colocataire
Добро утро! Много бързам — може ли аз първа в банята?
Bonjour ! Je suis vraiment pressée — je peux passer en premier à la salle de bains ?
Да, разбира се. Аз още се обличам.
Oui, bien sûr. Je suis encore en train de m'habiller.
Viktoria, ta colocataire
Мерси! В колко излизаш днес?
Merci ! Tu pars à quelle heure aujourd'hui ?
В осем и половина. А ти?
À huit heures et demie. Et toi ?
Viktoria, ta colocataire
Аз излизам в осем. Ти закусваш ли вкъщи?
Je pars à huit heures. Tu prends ton petit-déjeuner à la maison ?
Не, нямам време. Обличам се и тръгвам с теб.
Non, je n'ai pas le temps. Je m'habille et je pars avec toi.
Viktoria, ta colocataire
Супер, тогава излизаме заедно!
Super, alors on part ensemble !
Grammaire
Les verbes pour ce qu'on se fait à soi-même prennent « се »
: « мия се »
, « обличам се »
. « Си »
veut dire « pour soi » : « мия си зъбите »
. « Се »
et « си »
ne commencent jamais une phrase : « Обличам се. »
, mais « Бързо се обличам. »
et « Не се бръсна. »
Обличам се, сресвам се и излизам в осем без четвърт.
Je m'habille, je me coiffe et je pars à huit heures moins le quart.
Сутрин първо се къпя, а после си мия зъбите.
Le matin, je prends d'abord une douche, puis je me brosse les dents.
Не се бръсна в събота и неделя.
Je ne me rase pas le samedi ni le dimanche.
« се »et
« си »
Exemples
Будилникът звъни в седем, но ставам в седем и половина.
Le réveil sonne à sept heures, mais je me lève à sept heures et demie.
Мъжът ми се бръсне всеки ден, а аз се гримирам.
Mon mari se rase tous les jours, et moi, je me maquille.
Сутрин нямам време за закуска, защото бързам.
Le matin, je n'ai pas le temps de prendre un petit-déjeuner parce que je suis pressé.
В колко часа се събуждаш през уикенда?
À quelle heure tu te réveilles le week-end ?
Децата се приготвят за училище сами, но много бавно.
Les enfants se préparent seuls pour l'école, mais très lentement.
Вечерта се разхождаме с децата в парка.
Le soir, nous nous promenons au parc avec les enfants.
Лягам си рано, но заспивам много късно.
Je me couche tôt, mais je m'endors très tard.
Гримираш ли се всеки ден за работа?
Tu te maquilles tous les jours pour aller au travail ?
Мия се със студена вода, за да се събудя.
Je me lave à l'eau froide pour me réveiller.