A2 · Unité 1
Au travail
Tu vas parler de ta journée de travail et de la fréquence de tes activités.
Nouveaux mots
d'habitude
travailler
« Работя като учител »
= je travaille comme professeur.
toujours
souvent
parfois
rarement
jamais
Toujours avec « не » devant le verbe : « Никога не работя в неделя. »
tous les jours
офисbureau
имейлFamilièrement aussi « пощата »
(le courrier) : « проверявам си пощата »
.
réunion
tâche
vérifier
répondre
Avec « на » : « отговарям на имейли »
(réponse aux emails).
travailler de chez soi
pause déjeuner
Ta première semaine
Nikolaï, un collègue
Здравей! Как мина първата ти седмица в офиса?
Salut ! Comment s'est passée ta première semaine au bureau ?
Добре мина, мерси! Имам много задачи, но е интересно.
Ça s'est bien passé, merci ! J'ai beaucoup de tâches, mais c'est intéressant.
Nikolaï, un collègue
Ти често ли работиш от вкъщи?
Tu travailles souvent de chez toi ?
Не, рядко. Обикновено съм в офиса.
Non, rarement. En général, je suis au bureau.
Nikolaï, un collègue
Аз понякога работя от вкъщи в петък. Ела днес на обяд с нас — в дванадесет и половина!
Moi, je travaille parfois de chez moi le vendredi. Viens déjeuner avec nous aujourd'hui — à midi et demi !
Става, благодаря!
Ça marche, merci !
Nikolaï, un collègue
Супер, до после!
Super, à tout à l'heure !
Grammaire
À quelle fréquence ? « винаги »
→ « обикновено »
→ « често »
→ « понякога »
→ « рядко »
→ « никога »
. Ils se placent généralement avant le verbe. Attention : « никога »
exige aussi « не »
devant le verbe : « Никога не работя в неделя. »
Ici, la double négation est correcte — comme « ne… jamais » en français.
Никога не работя в събота и неделя.
Je ne travaille jamais le samedi ni le dimanche.
Понякога работя от вкъщи, обикновено в петък.
Parfois, je travaille de chez moi, généralement le vendredi.
Exemples
Всеки ден проверявам имейлите си в девет часа.
Tous les jours, je consulte mes e-mails à neuf heures.
Винаги пия кафе преди първата среща.
Je prends toujours un café avant la première réunion.
Колко често имате срещи в офиса?
Vous avez des réunions au bureau tous les combien ?
Рядко имам време за обедна почивка.
J'ai rarement le temps de faire une pause déjeuner.
Днес имам много задачи и три срещи.
Aujourd'hui, j'ai beaucoup de tâches et trois réunions.
Работите ли понякога от вкъщи, или само в офиса?
Vous travaillez parfois de chez vous, ou seulement au bureau ?
Той никога не отговаря на имейли след шест.
Il ne répond jamais aux e-mails après six heures.
Офисът ни е в центъра, близо до метрото.
Notre bureau est dans le centre, près du métro.
Проверяваш ли имейлите си през уикенда?
Tu consultes tes e-mails le week-end ?