A2 · Unité 1
Collègues et bureau
Tu vas décrire ton bureau et dire comment tu t'entends avec tes collègues.
Nouveaux mots
collègue
Masculin, même s'il se termine par -а : « новият колега »
.
collègue
chef
Très courant à l'oral. Plus formel : « ръководител »
.
responsable
bureau
Veut aussi dire « agence » : « туристическо бюро »
(agence de voyages).
компютърordinateur
принтерimprimante
bien s'entendre
« Разбирам се с някого »
— bien s'entendre avec quelqu'un.
se retrouver
« Срещам се с някого »
— sur rendez-vous : « Срещаме се в девет. »
se disputer
Sans « се », « карам »
veut dire « conduire » : « карам кола »
.
aider
À quelqu'un : « помагам ти »
, « помагам на Елена »
.
faire connaissance
pause café
Pendant la pause café
Stoyan, un collègue
Е, как си с новия шеф? Разбирате ли се?
Alors, ça se passe comment avec le nouveau chef ? Vous vous entendez bien ?
Да, разбираме се добре. Той винаги помага.
Oui, on s'entend bien. Il aide toujours.
Stoyan, un collègue
А Елена? Тя е на бюрото до теб, нали?
Et Elena ? Elle est au bureau à côté du tien, c'est ça ?
Да, много е приятна. Пием кафе заедно всеки ден.
Oui, elle est très sympa. On prend un café ensemble tous les jours.
Stoyan, un collègue
Слушай, принтерът пак не работи. Можеш ли да ми помогнеш?
Dis, l'imprimante ne marche encore pas. Tu peux m'aider ?
Разбира се, идвам!
Bien sûr, j'arrive !
Stoyan, un collègue
Мерси! Ти си злато!
Merci ! T'es un as !
Grammaire
« Се »
peut aussi vouloir dire « l'un l'autre » : « Срещаме се. »
, « Карат се. »
Avec qui ? Ajoute « с »
: « Разбирам се с шефа си. »
Attention : « карам »
sans « се »
veut dire « conduire ».
Ние с Елена никога не се караме.
Elena et moi, nous ne nous disputons jamais.
Разбирам се много добре с шефа си.
Je m'entends très bien avec mon chef.
« се »et
« си »
Exemples
Колегите ми са много приятни и винаги помагат.
Mes collègues sont très sympas et aident toujours.
По време на кафе-паузата се срещаме в кухнята.
Pendant la pause café, on se retrouve dans la cuisine.
Бюрото ми е до прозореца, близо до принтера.
Mon bureau est près de la fenêtre, à côté de l'imprimante.
Компютърът ми е много стар и бавен.
Mon ordinateur est très vieux et lent.
Новият ни ръководител се казва Георги Петров.
Notre nouveau responsable s'appelle Gueorgui Petrov.
Една колежка ми помага много с българския език.
Une collègue m'aide beaucoup avec mon bulgare.
Днес се запознавам с новия шеф.
Aujourd'hui, je rencontre le nouveau chef pour la première fois.
В колко часа се срещаме утре?
À quelle heure on se retrouve demain ?
Разбираш ли се добре с колегите си?
Tu t'entends bien avec tes collègues ?