A2 · Unité 1
Les bases de l'entretien d'embauche
Tu vas te présenter poliment et répondre aux premières questions d'un entretien d'embauche.
Nouveaux mots
програмистprogramistprogrammeur
Pour une femme : « програмистка »
.
entretien
« Интервю за работа »
= un entretien d'embauche.
expérience
salaire
postuler
Avec « за » : « кандидатствам за работа »
(postuler à un emploi).
poste
entreprise
s'intéresser
Avec « от » : « интересувам се от спорт »
.
s'occuper de
« С какво се занимавате? »
= Que faites-vous dans la vie ?
s'en sortir
Avec « с » : « справям се с работата »
(s'en sortir avec le travail).
langue
À la fois la langue dans la bouche et une langue qu'on parle : « български език »
.
образованиеformation
à temps plein
Le contraire (à temps partiel) : « непълно работно време »
.
Parlez-nous de vous.
L'entretien
Madame Dimitrova, manager
Добър ден! Заповядайте, седнете. Разкажете ни малко за себе си.
Bonjour ! Entrez, asseyez-vous. Parlez-nous un peu de vous.
Благодаря! Програмист съм и имам пет години опит.
Merci ! Je suis programmeur et j'ai cinq ans d'expérience.
Madame Dimitrova, manager
Защо се интересувате от тази позиция?
Pourquoi ce poste vous intéresse-t-il ?
Харесвам вашите проекти и искам да живея в България.
Vos projets me plaisent et je veux vivre en Bulgarie.
Madame Dimitrova, manager
Как се справяте, когато имате много задачи едновременно?
Comment vous en sortez-vous quand vous avez beaucoup de tâches en même temps ?
Справям се добре — винаги си правя списък.
Je m'en sors bien — je me fais toujours une liste.
Madame Dimitrova, manager
Благодаря Ви! Ще Ви се обадим до петък.
Merci ! Nous vous appellerons d'ici vendredi.
Grammaire
Certains verbes « се »
ont leur propre préposition — apprenez-les sous forme d'ensemble : « интересувам се от »
, « занимавам се с »
, « справям се с »
. « Интересувам се от спорт. »
« С какво се занимавате? »
Много се интересувам от тази позиция.
Ce poste m'intéresse beaucoup.
С какво се занимавате в момента, госпожо Петрова?
Que faites-vous en ce moment, Madame Petrova ?
« се »et
« си »
Exemples
Утре имам интервю за работа в голяма фирма.
Demain, j'ai un entretien d'embauche dans une grande entreprise.
Имам пет години опит като учител.
J'ai cinq ans d'expérience comme professeur.
Кандидатствам за работа като програмист във вашата фирма.
Je postule à un emploi de programmeur dans votre entreprise.
Каква е заплатата за тази позиция?
Quel est le salaire pour ce poste ?
Работата е на пълно работно време, от девет до шест.
Le poste est à temps plein, de neuf heures à dix-huit heures.
Справям се добре с много задачи едновременно.
Je m'en sors bien avec beaucoup de tâches en même temps.
Разкажете ни малко за себе си и за опита си.
Parlez-nous un peu de vous et de votre expérience.
Какво образование имате и къде сте учили?
Quelle formation avez-vous, et où avez-vous étudié ?
Колко езика говорите и на какво ниво?
Combien de langues parlez-vous, et à quel niveau ?