A2 · Unité 2
Chercher un appartement
Tu vas comprendre les annonces de location et te renseigner sur un appartement à louer.
Nouveaux mots
logement loué
« Квартира »
, c’est un logement qu’on loue. Un appartement en général, c’est « апартамент »
.
loyer
en location
« Давам под наем »
= donner en location (c’est à toi) ; « вземам под наем »
= prendre en location (tu paies).
bailleur
Mot officiel, employé dans les contrats. À l’oral : « хазяин »
.
propriétaire
Pour une femme : « хазяйка »
.
caution
Généralement un ou deux mois de loyer.
meublé
Le contraire : « необзаведен »
.
annonce
visite
« Да дойда на оглед »
— venir voir le logement en personne.
deux-pièces
Le séjour compte : « едностаен »
= une pièce, « двустаен »
= séjour + chambre.
quartier
agent immobilier
Les agents prennent généralement une commission (« комисионна »
) — demande combien.
emménager
Action accomplie : « нанеса се »
— « Ще се нанеса утре. »
Le contraire : « изнасям се »
.
mon
Avec l’article : « моят »
, « моята »
, « моето »
, « моите »
.
appartement
On compte les pièces avec le salon : « двустаен »
= salon + une chambre.
търсяtarsyachercher
libre
Appel pour une annonce
Mme Petrova, la propriétaire
Ало, слушам ви.
Allô, je vous écoute.
Добър ден, обаждам се за обявата. Квартирата свободна ли е?
Bonjour, je vous appelle au sujet de l’annonce. L’appartement est toujours disponible ?
Mme Petrova, la propriétaire
Да, свободна е. Двустайна е, обзаведена, на третия етаж.
Oui, il est disponible. Un deux-pièces meublé, au troisième étage.
Колко е наемът и иска ли се депозит?
Quel est le loyer, et faut-il verser une caution ?
Mme Petrova, la propriétaire
Наемът е 550 евро плюс сметките. Депозитът е един наем.
Le loyer est de 550 euros, charges en plus. La caution, c’est un mois de loyer.
Може ли да дойда на оглед утре в шест?
Je peux venir le visiter demain à six heures ?
Mme Petrova, la propriétaire
Да, разбира се. Адресът е улица „Раковски“ 12.
Oui, bien sûr. L’adresse, c’est 12, rue Rakovski.
Mme Petrova, la propriétaire
Ще ви чакам. До утре!
Je vous attends. À demain !
Grammaire
Devant un nom, le possessif prend généralement l’article : « моят квартал »
, « моята стая »
, « моето легло »
, « моите приятели »
. Sans article — après « е »
: « Тази стая е моя. »
(= à moi)
Моят квартал е тих, но е далеч от центъра.
Mon quartier est calme, mais il est loin du centre.
Това е моята стая, а това е холът.
Voici ma chambre, et voici le séjour.
Exemples
Търся квартира под наем в центъра на София.
Je cherche un appartement à louer dans le centre de Sofia.
Наемът е 600 евро на месец плюс сметките.
Le loyer est de 600 euros par mois, charges en plus.
Квартирата е свободна и можете да се нанесете веднага.
L’appartement est libre et vous pouvez emménager tout de suite.
Хазяинът иска депозит за два месеца.
Le propriétaire veut une caution de deux mois.
Може ли да дойда на оглед утре следобед?
Je peux venir le visiter demain après-midi ?
Търсим двустаен апартамент близо до метрото.
Nous cherchons un deux-pièces près du métro.
Има хубава обява, но брокерът не вдига телефона.
Il y a une annonce sympa, mais l’agent ne répond pas au téléphone.
Моите приятели живеят под наем в Младост.
Mes amis louent un appartement à Mladost.
Апартаментът е обзаведен: има легло, диван и хладилник.
L’appartement est meublé : il y a un lit, un canapé et un frigo.
Моята квартира е на петия етаж без асансьор.
Mon appartement est au cinquième étage, sans ascenseur.