A2 · Unité 2
Le contrat de location
Tu vas parler d’un contrat de location : durée, paiement et préavis.
Nouveaux mots
contrat
signer
signer
S’emploie après « да » ou « ще » : « Ще подпиша утре. »
locataire
Pour une femme : « наемателка »
.
préavis
Souvent un mois : « с едномесечно предизвестие »
.
déménager
Action accomplie : « изнеса се »
.
nombre
« До пето число »
= avant le 5 du mois.
condition
домашен любимецanimal de compagnie
exemplaire
ton
Avec l’article : « твоят »
, « твоята »
, « твоето »
, « твоите »
.
son
Avec l’article : « неговият »
, « неговата »
, « неговото »
, « неговите »
.
son
Avec l’article : « нейният »
, « нейната »
, « нейното »
, « нейните »
.
loyer
propriétaire
Pour une femme : « хазяйка »
.
ключklyuchclé
frère
La signature du contrat
M. Guéorguiev, le propriétaire
Ето договора. Прочетете го спокойно.
Voici le contrat. Prenez le temps de le lire.
Благодаря. Договорът за една година ли е?
Merci. Le contrat est pour un an ?
M. Guéorguiev, le propriétaire
Да, за една година. Предизвестието е един месец.
Oui, pour un an. Le préavis est d’un mois.
Разбирам. А кога плащам наема?
D’accord. Et quand est-ce que je paie le loyer ?
M. Guéorguiev, le propriétaire
До пето число на месеца. Може и в брой.
Avant le cinq du mois. En espèces, c’est bien aussi.
Добре. Може ли едно копие и за мен?
D’accord. Je peux avoir un exemplaire moi aussi ?
M. Guéorguiev, le propriétaire
Разбира се. Подписваме в две копия — едно за вас, едно за мен.
Bien sûr. Nous signons en deux exemplaires — un pour vous, un pour moi.
M. Guéorguiev, le propriétaire
Ето ви и ключовете. Добре дошли!
Et voici vos clés. Bienvenue !
Grammaire
Dans le discours, de courts possessifs suivent le nom : « договорът ми »
, « стаята ти »
, « колата му »
, « майка ѝ »
. La plupart des noms prennent l'article. Certains mots de la famille ne le font pas : « брат ми », « майка ми »
. D'autres le font : « синът ми »
, « внукът ми »
.
Хазяйката ми е много приятна и веднага отговаря.
Ma propriétaire est très gentille et répond tout de suite.
Брат ми се изнася в края на месеца.
Mon frère déménage à la fin du mois.
Exemples
Договорът за наем е за една година.
Le contrat de location est pour un an.
Може ли да прочета договора, преди да го подпиша?
Je peux lire le contrat avant de le signer ?
Наемателят плаща наема до пето число на месеца.
Le locataire paie le loyer avant le cinq du mois.
Ако искам да се изнеса, трябва да дам едномесечно предизвестие.
Si je veux partir, je dois donner un préavis d’un mois.
Подписваме договора в две копия — едно за вас, едно за мен.
Nous signons le contrat en deux exemplaires — un pour vous, un pour moi.
Разрешени ли са домашни любимци в апартамента?
Les animaux de compagnie sont-ils autorisés dans l’appartement ?
Твоят договор е ясен и условията са нормални.
Ton contrat est clair, et les conditions sont normales.
Нейният апартамент е по-голям, но наемът е по-висок.
Son appartement à elle est plus grand, mais le loyer est plus élevé.
Ще се нанеса на първи март, ако подпишем днес.
J’emménage le premier mars si nous signons aujourd’hui.
Хазяинът е в Германия, затова неговият брат ни дава ключа.
Le propriétaire est en Allemagne, alors c’est son frère qui nous donne la clé.