A2 · Unité 2
Charges et factures
Tu vas comprendre les factures du logement et demander ce qui est compris.
Nouveaux mots
токtokélectricité
« Няма ток »
= il n'y a pas de courant.
водаvodaeau
интернетinternetinternet
сметкаsmetkaaddition
Au restaurant, dis simplement : « Сметката, моля! »
payer
chauffage urbain
À Sofia, beaucoup d’immeubles reçoivent le chauffage et l’eau chaude de la compagnie municipale « Топлофикация »
.
charges d’immeuble
Une somme mensuelle pour le ménage, l’ascenseur et l’éclairage de ta cage d’escalier.
facture
compteur d’eau
consommation
climatiseur
Beaucoup de gens chauffent aussi leur logement avec la clim.
cher
bon marché
devoir
« Колко ви дължа? »
— une façon polie de demander combien tu dois.
en ligne
compris
notre
Avec l’article : « нашият »
, « нашата »
, « нашето »
, « нашите »
. Forme courte : « ни ».
votre
Avec l’article : « вашият »
, « вашата »
, « вашето »
, « вашите »
. Forme courte : « ви ».
Les factures de juillet
Mme Petrova, la propriétaire
Добър ден! Дойдох за сметките за миналия месец.
Bonjour ! Je viens pour les factures du mois dernier.
Добър ден! Колко ви дължа?
Bonjour ! Combien je vous dois ?
Mme Petrova, la propriétaire
За тока са 48 евро, за водата — 12, за интернета — 15.
L’électricité, c’est 48 euros, l’eau 12, internet 15.
Защо сметката за ток е толкова висока?
Pourquoi la facture d’électricité est-elle si élevée ?
Mme Petrova, la propriétaire
Заради климатика. Юли е, горещо е.
À cause de la clim. On est en juillet, il fait chaud.
Ясно. А входната такса включена ли е?
D’accord. Et les charges de l’immeuble sont comprises ?
Mme Petrova, la propriétaire
Не, входната такса е отделно — 10 евро на месец.
Non, les charges de l’immeuble sont à part — 10 euros par mois.
Mme Petrova, la propriétaire
Можете да ми преведете парите онлайн. Благодаря!
Vous pouvez me virer l’argent en ligne. Merci !
Grammaire
« Наш »
(notre) et « ваш »
(votre) ont aussi des formes courtes : « сметките ни »
= « нашите сметки »
, « квартирата ви »
= « вашата квартира »
. La forme courte est plus fréquente à l’oral ; la forme longue insiste sur le possesseur.
Парното е скъпо, затова зимата сметките ни са високи.
Le chauffage est cher, alors en hiver nos factures sont élevées.
Вашата квартира е евтина, но има ли парно?
Votre appartement est bon marché, mais a-t-il le chauffage central ?
Exemples
Сметката за ток е висока заради климатика.
La facture d’électricité est élevée à cause de la clim.
Интернетът включен ли е в наема?
Internet est-il compris dans le loyer ?
Входната такса е 10 евро на месец за апартамент.
Les charges d’immeuble sont de 10 euros par mois et par appartement.
Плащам всички сметки онлайн и не чакам на опашка.
Je paie toutes mes factures en ligne et je ne fais pas la queue.
Колко ви дължа за водата този месец?
Combien je vous dois pour l’eau ce mois-ci ?
Моля, изпратете ми фактурата по имейл.
Envoyez-moi la facture par e-mail, s’il vous plaît.
Водомерът е в банята, до пералнята.
Le compteur d’eau est dans la salle de bains, à côté du lave-linge.
Нашият разход на вода е малък — само 15 евро.
Notre consommation d’eau est faible — seulement 15 euros.
Сметките не са включени — плащате ги отделно.
Les charges ne sont pas comprises — vous les payez à part.
Спирам климатика, когато излизам, за да е по-ниска сметката.
J’éteins la clim quand je sors, comme ça la facture est moins élevée.