A2 · Unité 2
Réparations et propriétaire
Tu vas signaler une panne et organiser une réparation.
Nouveaux mots
ремонтréparation
en panne
Pour la nourriture, « развален »
veut dire «avarié».
couler
Le plus souvent : « Кранът тече. »
, « Тече вода. »
кранrobinet
chauffe-eau
Dans beaucoup d’appartements, l’eau chaude vient d’un chauffe-eau dans la salle de bains.
réparateur
réparer
Action en cours : « оправям »
.
remplacer
Action en cours : « сменям »
.
ampoule
prise
Veut aussi dire «contact» : « Да останем в контакт. »
évier
moisissure
Un problème courant dans les vieux immeubles — vérifie pendant la visite.
urgent
propriétaire
Pour une femme : « хазяйка »
.
cuisine
баняbanyasalle de bains
Ici, « баня »
signifie la salle de bain à la maison.
Pas d’eau chaude
M. Guéorguiev, le propriétaire
Ало, здравейте! Какво стана?
Allô, bonjour ! Qu’est-ce qui se passe ?
Здравейте! Бойлерът е развален и няма топла вода.
Bonjour ! Le chauffe-eau est en panne et il n’y a pas d’eau chaude.
M. Guéorguiev, le propriétaire
О, съжалявам! Откога е така?
Oh, je suis désolé ! Depuis quand ?
От вчера вечерта. И кранът в кухнята тече.
Depuis hier soir. Et le robinet de la cuisine fuit.
M. Guéorguiev, le propriétaire
Ще ви изпратя майстор. Утре в девет удобно ли е?
Je vous envoie un réparateur. Demain à neuf heures, ça vous va ?
В девет съм на работа. Може ли след пет?
À neuf heures, je suis au travail. Ce serait possible après cinq heures ?
M. Guéorguiev, le propriétaire
Добре, в пет и половина. Ремонтът е за моя сметка.
D’accord, à cinq heures et demie. La réparation est à mes frais.
M. Guéorguiev, le propriétaire
Извинете за неудобството!
Désolé pour le désagrément !
Grammaire
Les pronoms courts ont un ordre fixe : à qui (« ми »
, « ви »
) avant quoi (« го »
, « я »
). Avec « ще »
, « да »
ou « не »
, ils précèdent le verbe : « Ще ви го оправя. »
« Може ли да ми го смените? »
Un pronom ne peut pas ouvrir la phrase : « Оправям го. »
, pas « Го оправям. »
Ще ви го оправя веднага, не се притеснявайте.
Je vous le répare tout de suite, ne vous inquiétez pas.
Може ли да ми го смените до петък?
Vous pourriez me le remplacer d’ici vendredi ?
Exemples
Бойлерът е развален и няма топла вода.
Le chauffe-eau est en panne et il n’y a pas d’eau chaude.
Кранът в кухнята тече от вчера.
Le robinet de la cuisine fuit depuis hier.
Ще ви изпратя майстор утре сутринта.
Je vous envoie un réparateur demain matin.
В спалнята има мухъл до прозореца.
Il y a de la moisissure dans la chambre, près de la fenêtre.
Кой плаща ремонта — хазяинът или наемателят?
Qui paie la réparation — le propriétaire ou le locataire ?
Крушката в банята изгоря — можеш ли да я смениш?
L’ampoule de la salle de bains a grillé — tu peux la changer ?
Контактът до леглото не работи от няколко дни.
La prise près du lit ne marche plus depuis quelques jours.
Майсторът каза, че ще оправи печката до вечерта.
Le réparateur a dit qu’il réparerait la cuisinière d’ici ce soir.
Мивката е запушена — повикайте майстор, моля.
L’évier est bouché — appelez un réparateur, s’il vous plaît.
Спешно е! Водата тече към съседите отдолу.
C’est urgent ! L’eau coule chez les voisins du dessous.