A2 · Unité 2
Voisins et immeuble
Tu vas faire la connaissance de tes voisins et découvrir comment fonctionne l’immeuble.
Nouveaux mots
voisin
Pour une femme : « съседка »
.
immeuble
gestionnaire de l’immeuble
Généralement un voisin choisi par les résidents de la cage d’escalier.
parties communes
escalier
cave
grenier
Deux sens : le plafond d’une pièce et le grenier au-dessus du dernier étage.
bruit
« Вдигам шум »
= je fais du bruit. Beaucoup d’immeubles ont des heures de calme — les règles varient selon la ville et l’immeuble.
bruyant
calme
réunion
чистяnettoyer
боклукordures
leur
Avec 'le' : « техният »
, « тяхната »
, « тяхното »
, « техните »
. Forme abrégée : « им ».
étage
La numérotation des étages peut varier. Demandez à quel étage se trouve « първият етаж »
.
асансьорasansyorascenseur
charges d’immeuble
Une somme mensuelle pour le ménage, l’ascenseur et l’éclairage de ta cage d’escalier.
Le nouveau voisin
Vera, une voisine du troisième
Здравейте! Вие ли се нанесохте на петия етаж?
Bonjour ! C’est vous qui avez emménagé au cinquième ?
Да, от миналата седмица. Приятно ми е!
Oui, la semaine dernière. Enchanté !
Vera, une voisine du troisième
И на мен! Аз съм Вера, от третия етаж. Ако ви трябва нещо, звънете.
Enchantée également ! Je suis Vera, du troisième. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, sonnez chez moi.
Благодаря! Кой е домоуправителят на блока?
Merci ! Qui est le gestionnaire de l’immeuble ?
Vera, une voisine du troisième
Господин Димитров от първия етаж. Той събира входната такса.
M. Dimitrov, du premier. C’est lui qui collecte les charges de l’immeuble.
Ясно. А кога е събранието на входа?
D’accord. Et quand a lieu la réunion des résidents ?
Vera, une voisine du troisième
Първата сряда на месеца, в седем. Елате — ще се запознаете с всички.
Le premier mercredi du mois, à sept heures. Venez donc — vous ferez la connaissance de tout le monde.
Vera, une voisine du troisième
И моля — боклукът само в контейнера, не на стълбището!
Et s’il vous plaît — les poubelles, c’est uniquement dans le conteneur, pas dans la cage d’escalier !
Grammaire
Les petits mots (« ми »
, « го »
, « се »
) ne peuvent pas commencer une phrase. Si le verbe vient en premier, ils le suivent : « Каза ми го. »
Si un autre mot vient avant le verbe, ils le suivent juste avant le verbe : « Домоуправителят ми го каза. »
Домоуправителят ми го каза вчера на стълбището.
Le gestionnaire de l’immeuble m’a dit ça hier dans l’escalier.
Съседката от петия етаж ни полива цветята, когато пътуваме.
La voisine du cinquième arrose nos fleurs quand nous partons en voyage.
Exemples
Домоуправителят събира входната такса всеки месец.
Le gestionnaire de l’immeuble collecte les charges tous les mois.
Нашите съседи са тихи и много приятни хора.
Nos voisins sont calmes et très sympathiques.
Техните деца са много шумни след десет вечерта.
Leurs enfants sont très bruyants après dix heures du soir.
В общите части не се вдига шум и не се оставят вещи.
Pas de bruit dans les parties communes, et on n’y laisse pas d’affaires.
Събранието на входа е в сряда в седем вечерта.
La réunion des résidents a lieu mercredi à sept heures du soir.
Кой чисти стълбището във вашия блок?
Qui nettoie la cage d’escalier dans votre immeuble ?
Изхвърлям боклука всяка вечер в контейнера пред блока.
Tous les soirs, je sors les poubelles dans le conteneur devant l’immeuble.
Моля, не вдигайте шум от два до четири следобед.
Merci de ne pas faire de bruit de deux à quatre heures de l’après-midi.
Велосипедът ми е в мазето, а старите мебели са на тавана.
Mon vélo est à la cave, et les vieux meubles sont au grenier.
Асансьорът пак е развален — ще кажа на домоуправителя.
L’ascenseur est encore en panne — je vais le dire au gestionnaire.
Pratique indépendante
Écrivez un court texte sur le « Logement » en utilisant vos propres exemples. Lisez-le à haute voix et comparez-le avec le modèle.
- J'ai utilisé des mots de cette unité.
- J'ai exprimé mes idées en phrases complètes.
- J'ai comparé ma réponse avec le modèle et corrigé les parties peu claires.
Домоуправителят събира входната такса всеки месец.
Le gestionnaire de l’immeuble collecte les charges tous les mois.
Нашите съседи са тихи и много приятни хора.
Nos voisins sont calmes et très sympathiques.
Техните деца са много шумни след десет вечерта.
Leurs enfants sont très bruyants après dix heures du soir.