A2 · Unité 3
La mairie et l'enregistrement de l'adresse
Tu vas te repérer à la mairie — guichets, tickets de file d'attente, formulaires — et demander poliment de l'aide.
Nouveaux mots
общинаmunicipalité
À Sofia, beaucoup de démarches se font aussi dans les mairies d'arrondissement.
adresse
enregistrement de l'adresse
La procédure diffère pour les Bulgares et pour les étrangers. Les règles changent — vérifie auprès de l'administration.
adresse permanente
Ton adresse officielle principale, souvent dans ta ville d'origine.
adresse actuelle
Là où tu habites maintenant, par exemple un appartement en location.
guichet
ticket de file d'attente
Familièrement « номерче »
. On le prend à une borne à l'entrée.
file d'attente
« Опашка »
, c'est aussi la queue d'un animal.
demande
remplir
Partenaire imperfectif : « попълвам »
.
signature
Le verbe est « подпиша се »
: « Подпишете се тук. »
— Signez ici.
attestation
service
Pourriez-vous… ?
Plus poli que « Може ли… »
. Ensuite, « да » + verbe.
Au guichet de la mairie
Employée au guichet
Добър ден! Кажете, с какво мога да ви помогна?
Bonjour ! Oui, que puis-je faire pour vous ?
Добър ден! Искам да си направя адресна регистрация.
Bonjour ! Je voudrais faire enregistrer mon adresse.
Employée au guichet
За постоянен или за настоящ адрес?
Pour une adresse permanente ou une adresse actuelle ?
За настоящ адрес. Живея под наем в София.
Une adresse actuelle. Je loue un appartement à Sofia.
Employée au guichet
Попълнете това заявление и ми дайте документ за самоличност.
Remplissez cette demande et donnez-moi une pièce d'identité.
Бихте ли могли да ми кажете къде да се подпиша?
Pourriez-vous me dire où signer ?
Employée au guichet
Тук, под името ви. Удостоверението ще е готово утре.
Ici, sous votre nom. L'attestation sera prête demain.
Grammaire
« Бихте ли могли да…? »
est une demande très polie, comme « Pourriez-vous… ? ». Utilise-la avec des inconnus et au guichet : « Бихте ли могли да ми помогнете? »
« Може ли…? »
est poli aussi, simplement plus direct.
Бихте ли могли да ми помогнете със заявлението?
Pourriez-vous m'aider avec la demande ?
Каква услуга ви трябва — регистрация или удостоверение?
De quel service avez-vous besoin — l'enregistrement ou une attestation ?
Exemples
Извинете, къде се прави адресна регистрация?
Excusez-moi, où se fait l'enregistrement de l'adresse ?
Вземете талон за ред и изчакайте да ви повикат.
Prenez un ticket et attendez qu'on vous appelle.
Опашката пред гише номер три е много дълга днес.
La file au guichet numéro trois est très longue aujourd'hui.
Трябва да попълните заявление за адресна регистрация.
Vous devez remplir une demande d'enregistrement de l'adresse.
Постоянният ми адрес е в Пловдив, а настоящият — в София.
Mon adresse permanente est à Plovdiv, et mon adresse actuelle à Sofia.
Моля, подпишете се тук, под името си.
Signez ici, sous votre nom, s'il vous plaît.
Удостоверението ще е готово след три работни дни.
L'attestation sera prête dans trois jours ouvrables.
Колко струва удостоверение за постоянен адрес в общината?
Combien coûte une attestation d'adresse permanente à la mairie ?
Взехте ли си талон за ред от автомата?
Vous avez pris un ticket à la borne ?
Общината работи от осем и половина до пет часа.
La mairie est ouverte de huit heures et demie à dix-sept heures.