A2 · Unité 3
Impôts et documents
Tu vas parler d'impôts, de cotisations et de déclarations, et donner des conseils avec « би трябвало »
.
Nouveaux mots
Agence nationale des recettes
L'administration fiscale bulgare (Agence nationale des recettes). Se lit « нап »
.
déclaration
La déclaration d'impôts annuelle se dépose généralement avant le 30 avril. Les règles changent — vérifie auprès de l'administration.
impôt
revenu
cotisation sociale
Généralement au pluriel : « осигуровки »
— pour la retraite et la santé. Les règles changent — vérifie auprès de l'administration.
numéro fiscal
Pour les Bulgares, c'est l'ЕГН ; les étrangers ont un ЛНЧ ou un numéro de service attribué par la NAP. Les règles changent — vérifie auprès de l'administration.
numéro d’identification personnel des citoyens bulgares
Lire comme « е-ге-не ». Dix chiffres.
документdocument
« Документ за самоличност »
= carte d'identité ou passeport.
exemplaire
déposer
Imperfectif : « подавам »
. On « dépose » une demande, une déclaration, des documents.
comptable
Pour une femme : « счетоводителка »
.
devrait
Ne change jamais : « аз, ти, те… би трябвало да »
+ verbe.
Au bureau des impôts
Employé de la NAP (impôts)
Добър ден. Заповядайте, кажете.
Bonjour. Je vous écoute.
Добър ден. Бихте ли могли да ми кажете как се подава декларация?
Bonjour. Pourriez-vous me dire comment déposer une déclaration d'impôts ?
Employé de la NAP (impôts)
Разбира се. Имате ли ЕГН или данъчен номер?
Bien sûr. Vous avez un numéro d’identification personnel bulgare (ЕГН) ou un numéro fiscal ?
Да, имам. Ето, заповядайте.
Oui. Tenez.
Employé de la NAP (impôts)
Можете да я подадете тук или онлайн. Срокът е до тридесети април.
Vous pouvez la déposer ici ou en ligne. La date limite est le 30 avril.
Благодаря! Ще я подам онлайн тази седмица.
Merci ! Je la déposerai en ligne cette semaine.
Employé de la NAP (impôts)
Чудесно. Ако имате въпроси, обадете ни се.
Parfait. Si vous avez des questions, appelez-nous.
Grammaire
« Трябва да »
= doit. « Би трябвало да »
est un conseil plus doux : « devrait ». Cela ne change jamais : « Би трябвало да подадете декларацията. »
« Би трябвало да попиташ. »
Би трябвало да подадете декларацията до тридесети април.
Vous devriez déposer la déclaration avant le trente avril.
Би трябвало да попитате счетоводител, ако не сте сигурни.
Vous devriez demander à un comptable si vous n'êtes pas sûr.
Exemples
Какъв е вашият данъчен номер или ЕГН?
Quel est votre numéro fiscal ou votre numéro d’identification personnel bulgare (ЕГН) ?
Можете да подадете декларацията и онлайн, на сайта на НАП.
Vous pouvez aussi déposer la déclaration en ligne, sur le site de l’Agence nationale des recettes (НАП).
Счетоводителят ми попълва всички декларации вмясто мен.
C'est mon comptable qui remplit toutes mes déclarations.
Като фрийлансър плащам осигуровките си всеки месец.
En tant que travailleur indépendant, je paie mes cotisations tous les mois.
Върху този доход плащам десет процента данък.
Je paie dix pour cent d'impôt sur ce revenu.
Моля, донесете копие от документа си за самоличност.
Apportez une copie de votre pièce d'identité, s'il vous plaît.
Трябва ли ви оригинал, или копието е достатъчно?
Vous avez besoin de l'original, ou la copie suffit ?
Кой документ трябва да подпиша — заявлението или декларацията?
Quel document dois-je signer — la demande ou la déclaration ?