A2 · Unité 3
Ouvrir un compte bancaire
Tu vas ouvrir un compte, te renseigner sur les frais et parler de cartes et de virements.
Nouveaux mots
банкаbankabanque
Féminin : « банката »
— la banque.
passeport
compte bancaire
« Сметка »
, c'est aussi l'addition au restaurant. Les conditions changent — vérifie auprès de la banque.
Se lit « ибан »
. Un IBAN bulgare commence par BG.
лична картаcarte d'identité
Les étrangers présentent généralement un passeport ou un titre de séjour.
ouvrir
Pour un compte : « открия »
; familièrement aussi « отворя »
.
carte de débit
code PIN
банкоматdistributeur
retirer
Passé : « изтеглих »
. Imperfectif : « изтеглям »
.
virement
virer
frais
Attention : « такси »
(frais) et « такси »
(taxi) sont deux mots différents.
données personnelles
Un nouveau compte
Employée de banque
Добър ден, заповядайте. С какво да ви помогна?
Bonjour, entrez. Que puis-je faire pour vous ?
Добър ден. Искам да открия сметка.
Bonjour. Je voudrais ouvrir un compte.
Employée de banque
Разбира се. Може ли личната ви карта или паспорта?
Bien sûr. Votre carte d'identité ou votre passeport, s'il vous plaît ?
Ето паспорта ми.
Voici mon passeport.
Employée de banque
Благодаря. Сметката е в евро и ще получите дебитна карта.
Merci. Le compte est en euros et vous recevrez une carte de débit.
Бихте ли могли да ми кажете колко е месечната такса?
Pourriez-vous me dire combien coûtent les frais mensuels ?
Employée de banque
Две евро на месец. Ето и IBAN-а ви — ще го имате и в приложението.
Deux euros par mois. Et voici votre IBAN — vous l'aurez aussi dans l'application.
Exemples
Искам да открия банкова сметка в евро.
Je voudrais ouvrir un compte bancaire en euros.
За сметката ви трябва лична карта или паспорт.
Pour le compte, il vous faut une carte d'identité ou un passeport.
Бихте ли могли да ми изпратите IBAN-а си по имейл?
Pourriez-vous m'envoyer votre IBAN par e-mail ?
Дебитната карта ще бъде готова след една седмица.
La carte de débit sera prête dans une semaine.
Никога не казвайте ПИН кода си на никого.
Ne donnez jamais votre code PIN à personne.
Къде има банкомат на вашата банка наблизо?
Où y a-t-il un distributeur de votre banque près d'ici ?
Изтеглих двеста евро от банкомата до гарата.
J'ai retiré deux cents euros au distributeur près de la gare.
Колко е таксата за превод в чужбина?
Combien coûtent les frais pour un virement à l'étranger ?
Ще ти преведа парите за наема днес следобед.
Je te vire l'argent du loyer cet après-midi.
Моля, проверете личните си данни и подпишете тук.
Vérifiez vos données personnelles et signez ici, s'il vous plaît.
Сметката ми е безплатна — няма месечна такса.
Mon compte est gratuit — il n'y a pas de frais mensuels.