A2 · Unité 3
La poste et les livraisons
Tu vas envoyer et recevoir des colis — en point relais ou à domicile, avec ou sans paiement à la livraison.
Nouveaux mots
пощаposhtaposte
офисbureau
праткаcolis
coursier
Les sociétés de livraison les plus connues sont « Еконт »
et « Спиди »
.
Econt
Une société bulgare de livraison qui a des agences dans tout le pays.
Speedy
Une société bulgare de livraison, qui s'écrit aussi Speedy.
en agence
Moins cher : tu vas toi-même chercher le colis à l'agence.
à domicile
paiement à la livraison
Tu paies au moment où tu reçois le colis. Les tarifs changent — vérifie auprès de la société.
bordereau d'expédition
numéro de suivi
envoyer
Imperfectif : « изпращам »
ou « пращам »
.
recevoir
Imperfectif : « получавам »
. Passé : « получих »
.
писмоlettre
lettre recommandée
Pour les documents importants : le destinataire signe à la réception.
timbre
À l'agence de livraison
Employé d'une agence Econt
Здравейте! Изпращате или получавате?
Bonjour ! Vous envoyez ou vous récupérez ?
Изпращам. Тази пратка е за Пловдив.
J'envoie. Ce colis est pour Plovdiv.
Employé d'une agence Econt
До офис или до адрес?
En point relais ou à domicile ?
До адрес, моля. Баба ми не може да ходи до офиса.
À domicile, s'il vous plaît. Ma grand-mère ne peut pas se déplacer jusqu'à l'agence.
Employé d'une agence Econt
Добре. Кой плаща доставката — вие или получателят?
D'accord. Qui paie la livraison — vous ou le destinataire ?
Аз ще платя доставката сега.
Je vais payer la livraison maintenant.
Employé d'une agence Econt
Чудесно. Ето товарителницата и номера за проследяване.
Parfait. Voici le bordereau et le numéro de suivi.
Exemples
Искам да изпратя тази пратка до Варна.
Je voudrais envoyer ce colis à Varna.
До офис на Еконт или до адрес да бъде пратката?
Le colis doit aller dans une agence Econt ou à une adresse ?
До адрес е по-скъпо, но куриерът ще я донесе до вратата.
La livraison à domicile coûte plus cher, mais le coursier l'apporte jusqu'à la porte.
Ще платя с наложен платеж, когато получа пратката.
Je paierai à la livraison, quand je recevrai le colis.
Попълнете товарителницата с името и телефона на получателя.
Remplissez le bordereau avec le nom et le numéro de téléphone du destinataire.
Ето номера за проследяване на вашата пратка.
Voici le numéro de suivi de votre colis.
Получих SMS, че пратката ми е в офиса на Спиди.
J'ai reçu un SMS : mon colis est à l'agence Speedy.
Колко струва препоръчано писмо до Германия?
Combien coûte une lettre recommandée pour l'Allemagne ?
Една марка за писмо в България, моля.
Un timbre pour une lettre en Bulgarie, s'il vous plaît.
Бихте ли могли да ми дадете по-голяма кутия за пратката?
Pourriez-vous me donner un carton plus grand pour le colis ?
Куриерът ми се обади, но не бях вкъщи.
Le coursier m'a appelé, mais je n'étais pas à la maison.
Пратката ще чака в офиса пет работни дни.
Le colis attendra à l'agence pendant cinq jours ouvrables.