A2 · Unité 3
Opérateur mobile et contrats
Tu vas choisir une carte SIM ou un forfait et te renseigner sur les frais, l'itinérance et les pénalités.
Nouveaux mots
contrat
телефонtelefontéléphone
recharger
Généralement après « да » : « може ли да си заредя телефона? »
opérateur mobile
La Bulgarie compte trois grands opérateurs mobiles.
carte SIM
carte SIM prépayée
Pas de contrat à durée déterminée. Vous avez besoin d'une pièce d'identité pour l'enregistrer. Changement de règles – vérifiez auprès de l’établissement.
forfait
frais mensuels
internet mobile
itinérance
покритиеcouverture
pénalité de résiliation anticipée
Tu la paies si tu résilies le contrat avant son terme. Les conditions figurent dans le contrat — lis-les.
résilier
transférer
« Да пренеса номера си »
= garder son numéro chez un nouvel opérateur.
en plusieurs fois
je voudrais
Un homme dit « бих искал »
, une femme « бих искала »
. Plus poli que « искам »
.
Dans la boutique de l'opérateur
Conseillère en boutique
Здравейте! Какво ви интересува?
Bonjour ! Qu'est-ce qui vous intéresse ?
Търся СИМ карта само за три месеца.
Je cherche une carte SIM pour trois mois seulement.
Conseillère en boutique
Тогава ви препоръчвам предплатена карта, без срочен договор.
Je recommanderais alors une carte prépayée, sans contrat à durée déterminée.
Чудесно. А мога ли да я заредя онлайн?
Parfait. Et je peux la recharger en ligne ?
Conseillère en boutique
Да, в приложението или с карта. Имате ли документ за самоличност?
Oui, dans l'application ou par carte. Vous avez une pièce d'identité ?
Да, ето паспорта ми.
Oui, voici mon passeport.
Conseillère en boutique
Благодаря. Картата е готова — можете да се обаждате веднага.
Merci. La carte est prête — vous pouvez appeler tout de suite.
Grammaire
« Бих »
adoucit une demande. Un homme dit « Бих искал… »
, une femme « Бих искала… »
. Avec « Вие »
: « Бихте ли могли…? »
Pour un conseil : « би трябвало да… »
.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
Je voudrais une carte SIM avec beaucoup de données mobiles.
Бихте ли могли да ми кажете колко ще бъде първата сметка?
Pourriez-vous me dire à combien s'élèvera la première facture ?
Би трябвало да прочетете договора, преди да го подпишете.
Il vaut mieux lire le contrat avant de le signer.
Exemples
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
La carte prépayée se recharge en ligne ou en boutique.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.
Le contrat est de deux ans, avec un forfait de dix euros par mois.
Ако прекратите договора по-рано, ще платите неустойка.
Si vous résiliez le contrat avant la fin, vous paierez une pénalité.
Мога ли да пренеса номера си от друг оператор?
Je peux garder mon numéro en venant d'un autre opérateur ?
Роумингът в Европейския съюз е включен в абонамента.
L'itinérance dans l'Union européenne est comprise dans le forfait.
В селото на баба ми няма добро покритие.
Il n'y a pas une bonne couverture réseau dans le village de ma grand-mère.
Взех си нов телефон на изплащане за двадесет и четири месеца.
J'ai pris un nouveau téléphone en vingt-quatre mensualités.
Колко гигабайта мобилен интернет включва този абонамент?
Combien de gigaoctets de données mobiles ce forfait comprend-il ?
Pratique indépendante
Écrivez un court texte sur les « Institutions » en utilisant vos propres exemples. Lisez-le à haute voix et comparez-le avec le modèle.
- J'ai utilisé des mots de cette unité.
- J'ai exprimé mes idées en phrases complètes.
- J'ai comparé ma réponse avec le modèle et corrigé les parties peu claires.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
Je voudrais une carte SIM avec beaucoup de données mobiles.
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
La carte prépayée se recharge en ligne ou en boutique.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.
Le contrat est de deux ans, avec un forfait de dix euros par mois.