A2 · Unité 4
Ton médecin traitant
Tu vas t'inscrire chez un médecin traitant et prendre rendez-vous.
Nouveaux mots
médecin traitant
Le médecin auprès duquel vous êtes inscrit. Changement de règles – vérifiez auprès de l’institution compétente.
infirmière
À l'hôpital, on dit souvent simplement « сестра »
.
s'inscrire
Avec un médecin, on emploie « при » : « регистрирам се при личен лекар »
.
examen
Un examen médical — et aussi le contrôle technique d'une voiture.
bilan de santé annuel
Demandez à votre médecin généraliste quand aura lieu votre prochain contrôle.
prendre rendez-vous
Pour une réservation, utilisez « запазя »
: « Може ли да си запазя час? »
— Puis-je prendre rendez-vous ?
heures de consultation
Les heures pendant lesquelles le médecin reçoit les patients.
cabinet
salle d'attente
patient
Pour une femme : « пациентка »
.
Qui est le dernier ?
On le demande en entrant dans une salle d'attente, puis on passe après cette personne.
arrêt maladie
Abréviation de « болничен лист »
. « В болничен съм »
= je suis en arrêt maladie.
remplacer
Action en cours : « сменям »
.
лична картаcarte d'identité
Les étrangers présentent généralement un passeport ou un titre de séjour.
asseyez-vous
À un ami : « седни »
.
S'inscrire chez un médecin traitant
L'infirmière du cabinet
Добър ден, заповядайте. С какво да ви помогна?
Bonjour, entrez. Que puis-je faire pour vous ?
Добър ден! Искам да се регистрирам при доктор Петрова.
Bonjour ! Je voudrais m'inscrire chez la docteure Petrova.
L'infirmière du cabinet
Добре. Личната ви карта, моля. Сега при друг лекар ли сте?
Très bien. Votre carte d'identité, s'il vous plaît. Vous êtes inscrit chez un autre médecin en ce moment ?
Да, но искам да го сменя — кабинетът му е много далеч.
Oui, mais je veux changer — son cabinet est très loin.
L'infirmière du cabinet
Няма проблем, сега е юни. Ето бланката — напишете тук името и телефона си.
Pas de problème, nous sommes en juin maintenant. Voici le formulaire – écrivez votre nom et votre numéro de téléphone ici.
Готово. Кога е приемното време на доктор Петрова?
Voilà. Quelles sont les heures de consultation de la docteure Petrova ?
L'infirmière du cabinet
Всеки ден от осем до дванадесет. За преглед си запазвайте час по телефона.
Tous les jours de huit heures à midi. Pour un rendez-vous, réservez par téléphone.
L'infirmière du cabinet
Довиждане и бъдете здрави!
Au revoir et bonne santé !
Grammaire
Le médecin ou l'infirmière utilise des formulaires de commande pour vous dire quoi faire. Les formes polies incluent « седнете »
(s'asseoir), « донесете »
(apporter), « елате »
(venir) et « почакайте »
(attendre).
Седнете в чакалнята, лекарят ще ви повика.
Asseyez-vous dans la salle d'attente, le médecin vous appellera.
Елате в понеделник сутринта и донесете личната си карта.
Venez lundi matin et apportez votre carte d'identité.
Почакайте пет минути, лекарят е с друг пациент.
Patientez cinq minutes, s'il vous plaît, le médecin est avec un autre patient.
Exemples
Искам да се регистрирам при личен лекар близо до нас.
Je veux m'inscrire chez un médecin traitant près de chez nous.
Личният ми лекар има приемно време от осем до дванадесет.
Les heures de consultation de mon médecin traitant sont de huit heures à midi.
Може ли да си запазя час за преглед утре сутринта?
Je peux prendre rendez-vous pour demain matin ?
Извинете, кой е последен за доктор Петрова?
Excusez-moi, qui est le dernier pour la docteure Petrova ?
Имам ли право на профилактичен преглед тази година?
Ai-je droit à un contrôle préventif cette année ?
Лекарят ми даде болничен за три дни.
Le médecin m'a donné un arrêt maladie de trois jours.
Искам да сменя личния си лекар, защото кабинетът му е много далеч.
Je veux changer de médecin traitant parce que son cabinet est très loin.
Пациентите чакат пред кабинета от седем и половина.
Les patients attendent devant le cabinet depuis sept heures et demie.