A2 · Unité 4
Lettre d'orientation et spécialiste
Tu vas demander une lettre d'orientation et obtenir un rendez-vous chez un spécialiste.
Nouveaux mots
médecin traitant
Le médecin auprès duquel vous êtes inscrit. Changement de règles – vérifiez auprès de l’institution compétente.
lettre d'orientation
C'est ton médecin traitant qui la délivre. Les règles changent — renseigne-toi auprès de ton médecin.
spécialiste
cardiologue
ophtalmologue
Le terme officiel est « офталмолог »
.
pédiatre
Un médecin pour les enfants.
consultation
diagnostic
payant
Le contraire : « безплатен »
.
gratuit
orienter
« Лекарят ме насочи към кардиолог. »
— Le médecin m'a orienté vers un cardiologue.
prescrire
si
Pour une condition future, nous utilisons généralement le présent : « ако имате »
— si c'est le cas.
urgent
Chez le médecin traitant
La docteure Petrova, médecin traitant
Заповядайте, седнете. Какво ви има?
Entrez, asseyez-vous. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Вече не виждам добре, особено вечер.
Je ne vois plus très bien, surtout le soir.
La docteure Petrova, médecin traitant
Ще ви дам направление за очен лекар. Ако стане по-зле, елате пак.
Je vais vous faire une lettre d'orientation pour un ophtalmologue. Si ça s'aggrave, revenez.
Благодаря. Колко време ще чакам за преглед?
Merci. Combien de temps vais-je attendre pour un rendez-vous ?
La docteure Petrova, médecin traitant
Зависи. Ако няма свободни часове, може и две седмици.
Ça dépend. S'il n'y a pas de créneaux libres, ça peut faire deux semaines.
А ако платя, ще бъде ли по-бързо?
Et si je paie, ce sera plus rapide ?
La docteure Petrova, médecin traitant
Да, платен преглед може и утре. Ето направлението — всичко хубаво!
Oui, une consultation payante pourrait même avoir lieu demain. Voici la lettre d'orientation — bon courage !
Grammaire
« Ако »
signifie « si ». Pour une condition future, nous utilisons généralement le présent : « Ако нямате направление… »
. L'autre clause peut utiliser « ще »
(will) ou une commande : « …ще чакате »
, « …обадете се »
.
Ако нямате направление, прегледът при специалист е платен.
Si vous n'avez pas de lettre d'orientation, vous payez la consultation chez le spécialiste.
Ако детето има висока температура, обадете се на педиатъра.
Si l'enfant a beaucoup de fièvre, appelez le pédiatre.
Ако не е спешно, ще чакате около две седмици.
Si ce n'est pas urgent, vous attendrez environ deux semaines.
« ще »
Exemples
Личният лекар ме насочи към кардиолог в болницата.
Mon médecin traitant m'a orienté vers un cardiologue à l'hôpital.
С направление НЗОК покрива прегледа, но може да има такса.
Avec une lettre d’orientation, la Caisse nationale d’assurance maladie (НЗОК) couvre la consultation, mais des frais peuvent être facturés.
Трябва ми направление за очен лекар, не виждам добре.
J'ai besoin d'une lettre d'orientation pour un ophtalmo, je ne vois pas bien.
Кардиологът ще ви приеме в сряда в десет часа.
Le cardiologue vous recevra mercredi à dix heures.
Каква е диагнозата, докторе? Сериозно ли е?
Quel est le diagnostic, docteur ? C'est grave ?
Може ли да отида директно при специалист без направление?
Je peux aller directement chez un spécialiste sans lettre d'orientation ?
Ако искате, можете да платите прегледа и да не чакате.
Si vous voulez, vous pouvez payer la consultation et ne pas attendre.
Специалистът ми предписа ново лекарство за сърцето.
Le spécialiste m'a prescrit un nouveau médicament pour le cœur.