A2 · Unité 4
Analyses et résultats
Tu vas te débrouiller au laboratoire et à l'hôpital, et comprendre tes résultats.
Nouveaux mots
болницаbolnitsahôpital
пияpiaboire
être allongé
имейлFamilièrement aussi « пощата »
(le courrier) : « проверявам си пощата »
.
analyse
« Изследване на кръв »
= une prise de sang.
кръвsang
Avec l'article : « кръвта »
— l'accent se déplace à la fin.
urine
лабораторияlaboratoire
à jeun
Sans avoir rien mangé — généralement depuis la veille au soir.
résultat
normal
tension
Familièrement, simplement « кръвното »
: « Да ви измеря кръвното »
— Je vais prendre votre tension.
radio
échographie
service
urgences
Pour les urgences, jour et nuit.
opération
laisser sortir
« Изписват ме »
= je sors de l'hôpital.
Au laboratoire
Laborantine
Добро утро! Направлението и личната ви карта, моля.
Bonjour ! Votre lettre d'orientation et votre carte d'identité, s'il vous plaît.
Заповядайте. Тук ли се правят изследванията на кръв?
Voici. C'est bien ici qu'on fait les prises de sang ?
Laborantine
Да. Ядохте ли нещо тази сутрин?
Oui. Vous avez mangé quelque chose ce matin ?
Не, на гладно съм. Пих само вода.
Non, je suis à jeun. J'ai juste bu de l'eau.
Laborantine
Чудесно. Седнете тук и подайте лявата си ръка… Готово!
Parfait. Asseyez-vous ici et donnez-moi votre bras gauche… Voilà, c'est fait !
Благодаря. Кога ще са готови резултатите?
Merci. Quand les résultats seront-ils prêts ?
Laborantine
Днес следобед. Ще ви ги пратим по имейл. Дръжте памука две минути.
Cet après-midi. Nous vous les enverrons par e-mail. Appuyez sur le coton pendant deux minutes.
Grammaire
Avec « ти »
, l'impératif est court : « пий »
(bois), « яж »
(mange), « лежи »
(reste allongé). Avec « Вие »
: « пийте »
, « яжте »
, « лежете »
(-и devient -ете). Pour « ne… pas » : « не »
+ un verbe imperfectif : « не ставай »
, « не закусвайте »
.
Пийте много вода и лежете два-три дни.
Buvez beaucoup d'eau et restez au lit deux ou trois jours.
Не ставай от леглото, лежи и пий топъл чай.
Ne sortez pas du lit, allongez-vous et buvez du thé chaud.
Не закусвайте, изследването се прави на гладно.
Ne prenez pas de petit-déjeuner — l'analyse se fait à jeun.
Exemples
Утре сутринта имам изследвания на кръв и урина в лабораторията.
Demain matin, j'ai des analyses de sang et d'urine au laboratoire.
Резултатите от кръвта ще са готови утре след обяд.
Les résultats de la prise de sang seront prêts demain après-midi.
Всички резултати са нормални, няма от какво да се притеснявате.
Tous les résultats sont normaux, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Може ли да получа резултатите по имейл?
Je peux recevoir les résultats par e-mail ?
Първо сестрата ще ви измери кръвното налягане.
D'abord, l'infirmière va prendre votre tension.
Спешното отделение работи денонощно, също и в неделя.
Les urgences sont ouvertes 24 h/24, le dimanche aussi.
Трябва да ви направим рентген на крака.
Il faut faire une radio de votre jambe.
Ако няма проблеми, ще ви изпишем в петък.
S'il n'y a pas de problème, vous sortirez vendredi.
Операцията мина добре, но оставате в отделението още три дни.
L'opération s'est bien passée, mais vous restez encore trois jours dans le service.