A2 · Unité 4
Chez le dentiste
Tu vas expliquer où tu as mal et comprendre le dentiste.
Nouveaux mots
зъбzabdent
j'ai mal
La partie du corps prend l'article : « боли ме главата »
— j'ai mal à la tête.
dentiste
Titre officiel : « лекар по дентална медицина »
.
устаbouche
carie
plombage
anesthésie locale
Le mot courant pour une anesthésie locale.
arracher
Aussi pour les documents : « извадя си лична карта »
— se faire faire une carte d'identité.
sensible
gencive
Généralement au pluriel : « венците »
— les gencives.
nettoyage
« Почистване на зъбен камък »
= détartrage.
зъбна четкаbrosse à dents
ouvrez
À un ami : « отвори »
. Contraire : « затворете »
(fermez).
rincez
À un ami : « изплакни »
.
ne bougez pas
À un ami : « не мърдай »
.
J'ai mal aux dents
Le docteur Ivanov, dentiste
Здравейте! Седнете на стола. Какъв е проблемът?
Bonjour ! Installez-vous dans le fauteuil. Quel est le problème ?
Боли ме зъб отляво, особено от студено.
J'ai mal à une dent à gauche, surtout avec le froid.
Le docteur Ivanov, dentiste
Отворете устата, моля… Да, имате голям кариес.
Ouvrez la bouche, s'il vous plaît… Oui, vous avez une grosse carie.
Трябва ли да го извадите?
Il faut que vous l'arrachiez ?
Le docteur Ivanov, dentiste
Не, ще сложим пломба. Ако ви боли, вдигнете ръка.
Non, on va faire un plombage. Si ça fait mal, levez la main.
Добре, но с упойка, моля — много ме е страх.
D'accord, mais avec une anesthésie, s'il vous plaît — j'ai vraiment peur.
Le docteur Ivanov, dentiste
Разбира се… Готово! Изплакнете устата и два часа не яжте.
Bien sûr… Voilà, c'est fini ! Rincez-vous la bouche et ne mangez pas pendant deux heures.
Grammaire
Chez le dentiste, on entend beaucoup d'impératifs : « отворете »
(ouvrez), « изплакнете »
(rincez), « вдигнете ръка »
(levez la main). Pour « ne… pas » : « не »
+ verbe imperfectif : « не мърдайте »
(ne bougez pas), « не яжте »
(ne mangez pas). Attention : « не ядете »
veut dire « vous ne mangez pas » — ce n'est pas un ordre.
Отворете устата широко, моля, и не мърдайте.
Ouvrez grand la bouche, s'il vous plaît, et ne bougez pas.
Изплакнете устата и два часа не яжте нищо.
Rincez-vous la bouche et ne mangez rien pendant deux heures.
Ако ви боли, вдигнете лявата си ръка.
Si ça fait mal, levez la main gauche.
Exemples
Боли ме зъб от три дни и не мога да спя.
J'ai mal aux dents depuis trois jours et je n'arrive pas à dormir.
Имате кариес, трябва да ви сложа пломба.
Vous avez une carie, je dois vous faire un plombage.
Ще ви направя упойка и няма да усетите нищо.
Je vais vous faire une anesthésie et vous ne sentirez rien.
Зъбът е много зле, трябва да го извадим.
La dent est en très mauvais état, il faut l'arracher.
Кървят ми венците, когато си мия зъбите.
Mes gencives saignent quand je me brosse les dents.
Зъбите ми са много чувствителни на студено.
Mes dents sont très sensibles au froid.
Правя си почистване на зъбен камък два пъти годишно.
Je me fais faire un détartrage deux fois par an.
Купувайте нова зъбна четка на всеки три месеца.
Achetez une nouvelle brosse à dents tous les trois mois.
Зъболекарят приема само с предварително записване.
Le dentiste ne reçoit que sur rendez-vous.