A2 · Unité 4
L'assurance maladie
Tu vas comprendre comment fonctionne l'assurance maladie et ce que tu paies.
Nouveaux mots
payer
médecin traitant
Le médecin auprès duquel vous êtes inscrit. Changement de règles – vérifiez auprès de l’institution compétente.
cotisation sociale
Généralement au pluriel : « осигуровки »
— pour la retraite et la santé. Les règles changent — vérifie auprès de l'administration.
salaire
contrat
assurance maladie
L'assurance publique obligatoire, gérée par la НЗОК.
Caisse nationale d’assurance maladie
Caisse nationale d'assurance maladie ; se prononce comme un seul mot, « нзок »
. Les règles changent — consulte son site.
assuré
« Здравно осигурен съм »
= j'ai une assurance maladie.
cotisation
participation forfaitaire
Une petite somme à chaque consultation. Certaines personnes ne la paient pas — les enfants, par exemple.
assurance
Une police privée, c'est « застраховка »
; celle de l'État, c'est « осигуровка »
.
privé
public
carnet sanitaire
Obligatoire pour travailler avec des aliments ou avec des enfants.
carte européenne d'assurance maladie
Nom officiel : Европе́йска здравноосигури́телна ка́рта (ЕЗОК).
couvrir
Suis‑je assuré ?
Employée de la caisse d'assurance maladie
Следващият, моля! Кажете.
Au suivant, s'il vous plaît ! Que puis-je faire pour vous ?
Добър ден. Работя тук от месец и искам да разбера дали имам здравна осигуровка.
Bonjour. Je travaille ici depuis un mois et je voudrais savoir si j'ai une assurance maladie.
Employée de la caisse d'assurance maladie
Ако имате трудов договор, работодателят плаща вноските. Покажете ми личната си карта.
Si vous avez un contrat de travail, c'est votre employeur qui paie les cotisations. Montrez-moi votre carte d'identité.
Заповядайте. Плащам ли нещо при личния лекар?
Voici. Est-ce que je paie quelque chose chez mon médecin traitant ?
Employée de la caisse d'assurance maladie
Само малка потребителска такса. Вноските ви са платени — осигурени сте.
Juste une petite participation forfaitaire. Vos cotisations sont payées — vous êtes assuré.
Чудесно! А ако пътувам до Италия, какво ми трябва?
Super ! Et si je pars en Italie, de quoi ai-je besoin ?
Employée de la caisse d'assurance maladie
Направете си европейска здравна карта. Правилата се променят, затова проверявайте на сайта ни.
Procurez-vous une carte européenne d'assurance maladie. Les règles changent, alors consultez notre site.
Grammaire
« Ако »
+ présent, puis :
• question sur le coût : « Ако нямате осигуровка, попитайте за цената. »
• le futur : « …ще чакате. »
• conseil : « …вземете картата си. »
« Ако не… »
= si… non.
Ако нямате здравна осигуровка, попитайте колко струва прегледът.
Si vous n'avez pas d'assurance maladie, demandez combien coûte l'examen.
Ако пътувате в ЕС, вземете европейската си здравна карта.
Si vous voyagez dans l’UE, munissez-vous de votre carte de santé européenne.
Ако не сте сигурни за правата си, проверете ги в НАП.
Si vous n’êtes pas sûr de vos droits à l’assurance, vérifiez-les auprès de l’Agence nationale des recettes (НАП).
« ще »
Exemples
От заплатата ми всеки месец се плащат здравни вноски.
Les cotisations maladie sont prélevées chaque mois sur mon salaire.
НЗОК покрива част от цената на някои лекарства.
La Caisse nationale d’assurance maladie (НЗОК) prend en charge une partie du prix de certains médicaments.
При личния лекар обикновено плащате потребителска такса, ако не сте освободени.
Chez votre médecin généraliste, vous payez généralement une participation aux frais, sauf si vous en êtes exonéré.
Как да разбера дали осигуровката ми е платена?
Comment savoir si mon assurance a été payée ?
С частна застраховка можете да ходите и в частни клиники.
Avec une assurance privée, on peut aussi aller dans des cliniques privées.
В тази държавна болница чаках по-дълго, но платих по-малко.
Dans cet hôpital public, j'ai attendu plus longtemps, mais j'ai payé moins.
За работа в ресторант ви трябва здравна книжка.
Pour travailler dans un restaurant, il faut un carnet sanitaire.
Здравната осигуровка на децата се плаща от държавата.
L'assurance maladie des enfants est payée par l'État.
Pratique indépendante
Écrivez un court texte sur les « soins de santé » en utilisant vos propres exemples. Lisez-le à haute voix et comparez-le avec le modèle.
- J'ai utilisé des mots de cette unité.
- J'ai exprimé mes idées en phrases complètes.
- J'ai comparé ma réponse avec le modèle et corrigé les parties peu claires.
От заплатата ми всеки месец се плащат здравни вноски.
Les cotisations maladie sont prélevées chaque mois sur mon salaire.
Ако нямате здравна осигуровка, попитайте колко струва прегледът.
Si vous n'avez pas d'assurance maladie, demandez combien coûte l'examen.
НЗОК покрива част от цената на някои лекарства.
La Caisse nationale d’assurance maladie (НЗОК) prend en charge une partie du prix de certains médicaments.