A2 · Unité 5
À la station‑service
Tu vas faire le plein, indiquer ta pompe et payer à la caisse.
Nouveaux mots
колаvoiture
Dans la langue courante, « кола »
est le mot habituel ; « автомобил »
est officiel.
conduire
« карам кола »
= je conduis une voiture ; « карам колело »
= je fais du vélo.
бензиностанцияstation-service
On entend souvent « Отивам да заредя »
— je vais faire le plein.
essence
diesel
Familièrement aussi « нафта »
.
gaz
« Колата ми е на газ »
= ma voiture roule au GPL.
GPL
réservoir
le plein
Familièrement : « до горе »
— « Заредих до горе »
(j'ai rempli le réservoir jusqu'au bout).
pompe
À la caisse, tu indiques ta pompe : « Колонка номер три »
.
litre
faire le plein
Habitude : « Всяка събота зареждам »
. Une fois : « Трябва да заредя »
.
station de lavage
faire le plein
payer
payer
S'emploie après « да » : « Може ли да платя? »
. Pour « je paie », dis « плащам »
.
chauffeur
Avant « о », « ь » marque la consonne précédente comme douce : « шофьор »
. Il n'a pas de son propre.
À la caisse
Caissière de la station-service
Добър ден! Коя колонка?
Bonjour ! Quelle pompe ?
Колонка номер пет.
La pompe numéro cinq.
Caissière de la station-service
Тридесет и два литра дизел — четиридесет и два евро. В брой или с карта?
Trente-deux litres de diesel — quarante-deux euros. En espèces ou par carte ?
С карта, моля.
Par carte, s'il vous plaît.
Caissière de la station-service
Имате ли наша клиентска карта?
Vous avez notre carte de fidélité ?
Не, нямам. Може ли и едно кафе?
Non. Je peux aussi avoir un café ?
Caissière de la station-service
Разбира се. Заповядайте чаша — автоматът е вдясно. Приятен път!
Bien sûr. Voici un gobelet — la machine est à droite. Bon voyage !
Grammaire
Beaucoup de verbes vont par paires. Le premier sert pour les habitudes ou les actions en cours : « Всяка събота зареждам »
, « Плащам с карта »
. Le second sert pour une action unique et complète, généralement après « да »
ou « ще »
: « Трябва да заредя »
, « Ще платя »
.
Всяка събота зареждам и мия колата на автомивката.
Tous les samedis, je fais le plein et je lave la voiture à la station de lavage.
Трябва да заредя, резервоарът е почти празен.
Je dois faire le plein, le réservoir est presque vide.
Чакай ме в колата, ще платя и ще дойда.
Attends-moi dans la voiture, je vais payer et je reviens.
Exemples
Колата ми е на газ, а не на бензин.
Ma voiture roule au GPL, pas à l'essence.
Колонка номер три, дизел — плащам с карта.
Pompe numéro trois, diesel — je paie par carte.
Колко струва литър бензин на тази бензиностанция?
Combien coûte le litre d'essence dans cette station ?
Може ли да платя и автомивката с карта?
Je peux aussi payer le lavage par carte ?
На тази бензиностанция сам си зареждам колата.
Dans cette station-service, je fais le plein moi-même.
С пропан-бутан колата излиза по-евтино, отколкото с бензин.
Au GPL, la voiture revient moins cher qu'à l'essence.
Няма свободна колонка, ще почакаме няколко минути.
Il n'y a pas de pompe libre, on va attendre quelques minutes.
Вчера платих шестдесет евро за пълен резервоар.
Hier, j'ai payé soixante euros pour un plein.