A2 · Unité 5
Au garage
Tu vas expliquer ce qui ne va pas avec la voiture et demander quand elle sera prête.
Nouveaux mots
garage
механикmécanicien
pneu
« летни / зимни гуми »
= pneus d'été / d'hiver.
pneu crevé
Un petit atelier de pneus s'appelle une « вулканизация »
.
huile
vidange
changer
remplacer
Action en cours : « сменям »
.
contrôle technique annuel
En abrégé : « ГТП » ou simplement « прегледът »
.
moteur
frein
ремонтréparation
prêt
колаvoiture
Dans la langue courante, « кола »
est le mot habituel ; « автомобил »
est officiel.
Au garage
Gueorgui, mécanicien
Здравейте! Какво ѝ е на колата?
Bonjour ! Qu'est-ce qu'elle a, la voiture ?
Спирачките не работят добре.
Les freins ne marchent pas bien.
Gueorgui, mécanicien
Добре, ще ги проверя. Да сменим ли и маслото?
D'accord, je vais les vérifier. On change aussi l'huile ?
Да, сменете го, моля.
Oui, changez-la, s'il vous plaît.
Gueorgui, mécanicien
Колата ще е готова утре следобед. Ще ви се обадя.
La voiture sera prête demain après-midi. Je vous appellerai.
Колко ще струва приблизително?
Ça coûtera à peu près combien ?
Gueorgui, mécanicien
Около сто и двадесет евро, с частите.
Environ cent vingt euros, pièces comprises.
Exemples
Колата ми е в сервиза, днес пътувам с автобус.
Ma voiture est au garage, aujourd'hui je prends le bus.
Всяка есен сменям летните гуми със зимни.
Chaque automne, je remplace les pneus d'été par des pneus d'hiver.
Механикът ще смени маслото до обяд.
Le mécanicien va changer l'huile d'ici midi.
Годишният технически преглед е задължителен за всяка кола.
Le contrôle technique annuel est obligatoire pour toutes les voitures.
Изглежда, че имам спукана гума — можете ли да ми помогнете?
On dirait que j'ai un pneu crevé — vous pouvez m'aider ?
Спирачките не работят добре, моля, проверете ги.
Les freins ne marchent pas bien, vérifiez-les, s'il vous plaît.
Колко ще струва ремонтът на двигателя?
Combien coûtera la réparation du moteur ?
Кога ще е готова колата — днес или утре?
Quand la voiture sera-t-elle prête — aujourd'hui ou demain ?
Моят механик е честен и не е скъп.
Mon mécanicien est honnête et pas cher.
Сменям маслото на всеки десет хиляди километра.
Je fais la vidange tous les dix mille kilomètres.
Вчера механикът оправи спирачките за един час.
Hier, le mécanicien a réparé les freins en une heure.