A2 · Unité 5
Contrôle routier
Tu vas gérer un contrôle de police et connaître tes papiers.
Nouveaux mots
police de la route
Le nom officiel est « Пътна полиция »
, mais tout le monde dit « КАТ »
.
катаджияflic de la route
Vos papiers, s'il vous plaît.
permis de conduire
Familièrement, simplement « книжката »
.
certificat d'immatriculation
La petite carte avec les données de la voiture — garde-la dans la voiture.
assurance
Une police privée, c'est « застраховка »
; celle de l'État, c'est « осигуровка »
.
assurance auto responsabilité civile obligatoire
Toute voiture doit l'avoir. Les règles changent — renseigne-toi auprès de ton assureur.
amende
vitesse
ceinture de sécurité
Familièrement : « Сложи си колана! »
= Attache ta ceinture !
спирамarrêter
arrêter
« Спряха ме от КАТ »
= la police de la route m'a arrêté.
boîte à gants
Littéralement « petite grenouille » — c'est ainsi que les Bulgares appellent la boîte à gants.
полицияpolitsiapolice
passeport
Contrôle routier
Agent de la police de la route
Добър ден, Пътна полиция. Документите, моля.
Bonjour, police de la route. Vos papiers, s'il vous plaît.
Добър ден. Ето книжката и талона.
Bonjour. Voici mon permis et la carte grise.
Agent de la police de la route
Имате ли валидна гражданска отговорност?
Avez-vous une assurance responsabilité civile valide ?
Да, застраховката е валидна до декември.
Oui, l'assurance est valable jusqu'en décembre.
Agent de la police de la route
Карахте с осемдесет в града. Тук ограничението е петдесет.
Vous rouliez à quatre-vingts en ville. Ici, la limite est de cinquante.
Извинете, не видях знака.
Excusez-moi, je n'ai pas vu le panneau.
Agent de la police de la route
Ще ви напиша фиш. Глобата можете да платите и онлайн.
Je vais vous dresser une contravention. Vous pouvez aussi payer l'amende en ligne.
Agent de la police de la route
Карайте внимателно. Приятен ден!
Conduisez prudemment. Bonne journée !
Exemples
Катаджията ме спря на изхода на София.
Le flic de la route m'a arrêté à la sortie de Sofia.
Моля, шофьорската книжка и талона на колата.
Votre permis de conduire et la carte grise de la voiture, s'il vous plaît.
Гражданската отговорност е задължителна застраховка за всяка кола.
La responsabilité civile est une assurance obligatoire pour toute voiture.
Карахте с деветдесет километра в час в града.
Vous rouliez à quatre-vingt-dix kilomètres à l'heure en ville.
Платих глобата онлайн, за да не чакам на опашка.
J'ai payé l'amende en ligne pour ne pas faire la queue.
Винаги си слагай предпазния колан, дори на задната седалка.
Attache toujours ta ceinture, même à l'arrière.
Талонът е в жабката — мога ли да го взема?
La carte grise est dans la boîte à gants — je peux la prendre ?
Изгасете двигателя и отворете прозореца, моля.
Coupez le moteur et ouvrez la vitre, s'il vous plaît.
Застраховката ми изтича в края на месеца.
Mon assurance expire à la fin du mois.
Пред знак „Стоп“ винаги спирам напълно.
À un stop, je marque toujours l'arrêt complet.
Шофьорът без книжка получи голяма глоба.
Le conducteur sans permis a reçu une grosse amende.