A2 · Unité 5
Où puis‑je me garer ?
Tu vas comprendre les zones bleue et verte, payer par SMS et éviter la fourrière.
Nouveaux mots
se garer
Un seul verbe pour les deux usages : « Всяка сутрин паркирам тук »
, « Може ли да паркирам тук? »
stationnement
паркингparking
place de parking
zone bleue
Centre de Sofia, plus cher, stationnement de courte durée. Les règles changent — regarde les panneaux.
zone verte
stationnement payé par SMS
Tu envoies ton numéro d'immatriculation par SMS au numéro court indiqué sur le panneau de la zone.
envoyer
envoyer
Familièrement : « Пусни ми SMS »
= envoie-moi un SMS.
dépanneuse de la fourrière
Littéralement « araignée » : la dépanneuse qui soulève les voitures mal garées.
sabot
trottoir
mal garé
amende
message
Une place en zone bleue
Ivan, un ami
Чакай, тук е синя зона. Пусна ли SMS?
Attends, ici c'est la zone bleue. Tu as envoyé le SMS ?
Не, сега ще пусна.
Non, je l'envoie tout de suite.
Ivan, un ami
Номерът е на табелата. И не паркирай на тротоара!
Le numéro est sur le panneau. Et ne te gare pas sur le trottoir !
Добре, по-напред има свободно място.
D'accord, il y a une place libre un peu plus loin.
Ivan, un ami
Иначе паякът ще ти вземе колата. Миналия месец вдигнаха и моята.
Sinon la fourrière emmènera ta voiture. Le mois dernier, ils ont aussi pris la mienne.
Леле! И колко плати?
Ouah ! Et tu as payé combien ?
Ivan, un ami
Глоба плюс паяка — над сто евро. Не си струва!
L'amende plus la fourrière — plus de cent euros. Ça ne vaut pas le coup !
Exemples
В центъра на София е трудно да намериш място за паркиране.
Dans le centre de Sofia, c'est difficile de trouver une place de parking.
Синята зона е по-скъпа, но е в самия център.
La zone bleue est plus chère, mais elle est en plein centre.
Колко часа мога да остана в зелената зона?
Combien d’heures puis-je rester dans la zone verte ?
Пуснах SMS за паркиране преди пет минути.
J'ai envoyé le SMS de stationnement il y a cinq minutes.
Всяка сутрин пускам SMS, преди да вляза в офиса.
Tous les matins, j'envoie un SMS avant d'entrer au bureau.
Не паркирай на тротоара — паякът ще ти вземе колата!
Ne te gare pas sur le trottoir — la fourrière va emmener ta voiture !
Сложиха ми скоба, защото забравих да платя паркирането.
On a mis un sabot à ma voiture parce que j'ai oublié de payer le stationnement.
Извинете, има ли наблизо платен паркинг?
Excusez-moi, y a-t-il un parking payant près d'ici ?
Паякът вдигна колата ми и сега трябва да платя глоба.
La fourrière a emmené ma voiture et maintenant je dois payer une amende.
Това паркомясто е само за хора с увреждания.
Cette place est réservée aux personnes handicapées.
Ще паркирам пред блока и ще дойда след минута.
Je me gare devant l'immeuble et j'arrive dans une minute.