A2 · Unité 5
Vignettes et péages
Tu vas acheter une vignette et te préparer pour l'autoroute.
Nouveaux mots
vignette
vignette électronique
Pas d'autocollant : elle est liée à ton numéro d'immatriculation. Les règles changent — consulte le site officiel.
péage routier
Pour les poids lourds et les bus ; les voitures utilisent une vignette.
магистралаautoroute
numéro d'immatriculation
Familièrement : « номерът на колата »
.
acheter
vérifier
vérifier
valable
annuel
Vignettes : « уикенд, седмична, месечна, тримесечна, годишна »
.
frontière
route
« Два пъти »
(deux fois) est un autre pluriel — celui de « път »
= fois.
Bon voyage !
acheter
amende
Acheter une vignette
Caissière
Заповядайте, какво ще желаете?
Je vous écoute, que désirez-vous ?
Искам да купя винетка за колата.
Je voudrais acheter une vignette pour la voiture.
Caissière
Каква винетка — седмична, месечна или годишна?
Quelle vignette — hebdomadaire, mensuelle ou annuelle ?
Седмична, моля. Тук сме само за няколко дни.
Hebdomadaire, s'il vous plaît. Nous ne sommes là que pour quelques jours.
Caissière
Кажете ми регистрационния номер на колата.
Dites-moi le numéro d'immatriculation de la voiture.
Ето: СА 1234 ВК.
Voici : CA 1234 BK.
Caissière
Готово. Винетката е валидна от днес. Приятен път!
C'est fait. La vignette est valable à partir d'aujourd'hui. Bon voyage !
Grammaire
« Купувам »
sert pour les habitudes ou un processus : « Всяка година купувам винетка »
. « Купя »
désigne un achat unique et complet, souvent après « да »
ou « ще »
: « Трябва да купя винетка »
. Au passé, tu entendras surtout la forme complète : « Купих винетка »
.
Всяка година купувам годишна винетка онлайн.
Chaque année, j'achète une vignette annuelle en ligne.
Преди да излезеш на магистралата, трябва да купиш винетка.
Avant de prendre l'autoroute, tu dois acheter une vignette.
Купихме седмична винетка, защото сме в България само за няколко дни.
Nous avons acheté une vignette hebdomadaire parce que nous ne sommes en Bulgarie que pour quelques jours.
Exemples
Електронната винетка е свързана с регистрационния номер на колата.
La vignette électronique est liée au numéro d'immatriculation de la voiture.
Камерите на пътя проверяват дали имаш валидна винетка.
Des caméras sur la route vérifient si tu as une vignette valable.
Може ли да проверя винетката си по номера на колата?
Puis-je vérifier ma vignette avec le numéro d'immatriculation de la voiture ?
Тол таксата е за камионите, а колите плащат винетка.
Le péage est pour les poids lourds, tandis que les voitures paient une vignette.
От София до Бургас по магистралата са около четири часа.
De Sofia à Bourgas par l'autoroute, il faut environ quatre heures.
Преди границата с Гърция спряхме за кратка почивка.
Avant la frontière avec la Grèce, nous nous sommes arrêtés pour une courte pause.
Приятен път, карай внимателно и се обади, като стигнеш!
Bon voyage, conduis prudemment et appelle quand tu seras arrivé !
Без валидна винетка може да получиш голяма глоба.
Sans vignette valable, tu risques une grosse amende.
Pratique indépendante
Écrivez un court texte sur « Voiture et route » en utilisant vos propres exemples. Lisez-le à haute voix et comparez-le avec le modèle.
- J'ai utilisé des mots de cette unité.
- J'ai exprimé mes idées en phrases complètes.
- J'ai comparé ma réponse avec le modèle et corrigé les parties peu claires.
Преди да излезеш на магистралата, трябва да купиш винетка.
Avant de prendre l'autoroute, tu dois acheter une vignette.
Всяка година купувам годишна винетка онлайн.
Chaque année, j'achète une vignette annuelle en ligne.
Електронната винетка е свързана с регистрационния номер на колата.
La vignette électronique est liée au numéro d'immatriculation de la voiture.