A2 · Unité 6
Noël et le Nouvel An
Tu vas raconter comment les Bulgares fêtent Noël et le Nouvel An — et comment tu les fêtais enfant.
Nouveaux mots
fête
« Честит празник! »
(Bonne fête !) convient pour n'importe quelle fête.
fêter
enfant
Va souvent avec l'imparfait : « Като дете ходех на село. »
Vous pouvez aussi dire « като малък / малка »
.
КоледаNoël
Joyeux Noël !
On peut aussi dire « Честита Коледа! »
.
réveillon de Noël
Le 24 décembre : un dîner en famille avec un nombre impair de plats maigres.
maigre
Nourriture sans viande, sans lait ni œufs : « постни ястия »
.
pain rond de fête
Au réveillon de Noël, on cache une pièce dans le pain pour porter chance.
късметchance
подаръкcadeau
Нова годинаNouvel An
Bonne année !
« Честит »
s'accorde avec le nom : « честит празник »
, « честита година »
.
survatchka
Une branche de cornouiller décorée de fils colorés et de pièces.
taper avec une survatchka
Le 1er janvier, les enfants donnent de petites tapes dans le dos de tout le monde en chantant « Сурва, сурва година, весела година! »
Une invitation pour le réveillon de Noël
Guéorgui, un ami
Ти празнуваш ли Бъдни вечер?
Tu fêtes le réveillon de Noël ?
Не знам как се празнува. Какво правите?
Je ne sais pas comment on le fête. Qu'est-ce que vous faites ?
Guéorgui, un ami
На масата има само постни ястия — боб, сарми и питка.
Sur la table, il n'y a que des plats maigres — des haricots, des feuilles de vigne farcies et un pain rond.
Без месо? Интересно! А какво има в питката?
Sans viande ? Intéressant ! Et qu'est-ce qu'il y a dans le pain ?
Guéorgui, un ami
Паричка! Като дете всяка година я търсех, но я намерих само веднъж.
Une pièce ! Enfant, je la cherchais tous les ans, mais je ne l'ai trouvée qu'une seule fois.
И имаше ли късмет онази година?
Et tu as eu de la chance cette année-là ?
Guéorgui, un ami
Много! Ела у нас на Бъдни вечер — ще видиш. Весела Коледа!
Et comment ! Viens chez nous pour le réveillon — tu verras. Joyeux Noël !
Grammaire
L'imparfait décrit les habitudes et les états passés : « ходех, ходеше »
, « имах, имаше »
. Apprenez les formulaires avec des exemples. Comparez « Вчера ходих на кино »
(une occasion terminée) et « Всяка неделя ходех на кино »
(une habitude passée).
Като дете всяка година ходех при баба на село.
Enfant, j'allais chez ma grand-mère au village tous les ans.
Баба ми всяка година правеше питка с паричка вътре.
Tous les ans, ma grand-mère faisait un pain rond avec une pièce à l'intérieur.
Exemples
На Бъдни вечер на масата има само постни ястия.
Au réveillon de Noël, il n'y a que des plats maigres sur la table.
Който намери паричката, ще има късмет през цялата година.
Celui qui trouve la pièce aura de la chance toute l'année.
Вечер цялото семейство седеше около масата.
Le soir, toute la famille se réunissait autour de la table.
На Коледа децата получават подаръци под елхата.
À Noël, les enfants reçoivent des cadeaux sous le sapin.
Весела Коледа и много здраве на всички!
Joyeux Noël et bonne santé à tous !
На Нова година празнуваме с приятели до сутринта.
Le soir du Nouvel An, on fait la fête avec des amis jusqu'au matin.
Честита Нова година и много късмет!
Bonne année et beaucoup de chance !
На първи януари децата сурвакат всички вкъщи.
Le premier janvier, les enfants tapent tout le monde à la maison avec une survatchka.
Всяка година сурваках дядо, а той ми даваше пари.
Tous les ans, je tapais mon grand-père avec une survatchka, et il me donnait de l'argent.
Как празнувахте Коледа, когато бяхте малки?
Comment fêtiez-vous Noël quand vous étiez petits ?