A2 · Unité 6
Baba Marta et la martenitsa
Tu vas souhaiter une bonne fête du 1er mars et expliquer ce qu'on fait d'une martenitsa.
Nouveaux mots
Baba Marta
Une grand-mère lunatique des contes populaires : quand elle est de bonne humeur, le soleil brille ; quand elle est fâchée, il neige.
Bonne fête de Baba Marta !
La formule de vœux du 1er mars.
martenitsa
бялblanc
Au pluriel, « я » devient « е » : « бели »
.
червенrouge
La couleur de la martenitsa, du premier œuf de Pâques et du drapeau.
santé
Le vœu le plus courant : « Много здраве! »
(Bonne santé !)
attacher
offrir
« Си подаряваме »
= on s'offre des cadeaux.
дървоdarvoarbre
hirondelle
bracelet
La martenitsa est souvent un bracelet en fil rouge et blanc.
accrocher
cigogne
Le retour des cigognes est un signe du printemps très cher aux Bulgares.
mars
porter
Une martenitsa au bureau
Maria, une collègue
Честита Баба Марта! Това е за теб.
Bonne fête de Baba Marta ! C'est pour toi.
Благодаря! Честита Баба Марта!
Merci ! Bonne fête de Baba Marta !
Maria, une collègue
За здраве и късмет! Сложи я на ръката си.
Pour la santé et la chance ! Mets-la à ton poignet.
Докога трябва да я нося?
Jusqu'à quand je dois la porter ?
Maria, une collègue
Докато видиш щъркел, лястовица или цъфнало дърво.
Jusqu'à ce que tu voies une cigogne, une hirondelle ou un arbre en fleurs.
И после какво правя с нея?
Et après, j'en fais quoi ?
Maria, une collègue
Връзваш я на цъфнало дърво. Като малка я връзвах на сливата в двора.
Tu l'attaches à un arbre en fleurs. Quand j'étais petite, je l'attachais au prunier de la cour.
Exemples
На първи март си подаряваме мартеници.
Le premier mars, on s'offre des martenitsas.
Мартеницата се прави от бял и червен конец.
Une martenitsa est faite de fil blanc et rouge.
Носим мартеница за здраве и за късмет.
On porte une martenitsa pour la santé et pour la chance.
Ще я нося, докато видя щъркел или лястовица.
Je la porterai jusqu'à ce que je voie une cigogne ou une hirondelle.
После я закачам на цъфнало дърво.
Ensuite, je l'accroche à un arbre en fleurs.
Като малка имах много мартеници на ръката си.
Quand j'étais petite, j'avais plein de martenitsas au bras.
Баба ми връзваше мартеница и на котката.
Ma grand-mère attachait aussi une martenitsa au chat.
Честита Баба Марта! Да си здрав и румен!
Bonne fête de Baba Marta ! Sois en bonne santé, avec de belles joues roses !
Баба Марта е капризна: днес е топло, утре вали сняг.
Baba Marta est lunatique : aujourd'hui il fait chaud, demain il neige.
Всяка година правехме мартеници в училище.
Tous les ans, on fabriquait des martenitsas à l'école.
Коя от тези мартеници ти харесва повече?
Laquelle de ces martenitsas tu préfères ?
Преди първи март навсякъде продават мартеници.
Avant le premier mars, on vend des martenitsas partout.