A2 · Unité 6
Pâques
Tu vas échanger des vœux de Pâques et parler des œufs teints et du kozounak.
Nouveaux mots
Pâques
La Pâque orthodoxe tombe à une date différente chaque année.
Joyeuses Pâques !
Le Christ est ressuscité !
Salutation de Pâques, employée pendant une quarantaine de jours. La réponse est « Воистина воскресе! »
.
Il est vraiment ressuscité !
яйцеœuf
teindre
kozounak
entrechoquer les œufs de Pâques
Deux personnes cognent leurs œufs l'un contre l'autre — celui dont l'œuf reste intact « gagne ».
църкваéglise
свещbougie
Une petite bougie, c'est une « свещичка »
, par exemple sur un gâteau.
агнеagneau
L'agneau rôti est un classique à Pâques et à la Saint-Georges.
coloré
червенrouge
La couleur de la martenitsa, du premier œuf de Pâques et du drapeau.
Le matin de Pâques
Vera, une voisine âgée
Христос воскресе!
Le Christ est ressuscité !
Воистина воскресе!
Il est vraiment ressuscité !
Vera, une voisine âgée
Заповядай, едно червено яйце за теб. Хайде да се чукнем!
Tiens, un œuf rouge pour toi. Entrechoquons nos œufs !
Хайде! Моето яйце е много силно.
Allons-y ! Mon œuf est très solide.
Vera, une voisine âgée
Ха! Твоето остана цяло. Ще имаш здраве и късмет цяла година!
Ha ! Le tien est resté intact. Tu auras la santé et la chance toute l'année !
А Вие как празнувахте Великден като дете?
Et vous, comment fêtiez-vous Pâques quand vous étiez petite ?
Vera, une voisine âgée
Боядисвахме яйцата с лукови люспи, а майка ми печеше огромен козунак. Честит Великден!
On teignait les œufs avec des pelures d'oignon, et ma mère faisait un énorme kozounak. Joyeuses Pâques !
Exemples
На Великден казваме „Христос воскресе!“, а отговаряме „Воистина воскресе!“.
À Pâques, on dit « Le Christ est ressuscité ! », et on répond « Il est vraiment ressuscité ! ».
На Велики четвъртък боядисваме яйца в разни цветове.
Le Jeudi saint, on teint les œufs de différentes couleurs.
Първото яйце, което боядисваме, винаги е червено.
Le premier œuf qu'on teint est toujours rouge.
Майка ми печеше козунак и цялата къща миришеше хубаво.
Ma mère faisait du kozounak et toute la maison sentait bon.
В събота вечер ходим на църква и палим свещи.
Le samedi soir, on va à l'église et on allume des cierges.
След църквата чукаме яйца с цялото семейство.
Après l’église, on entrechoque les œufs en famille.
Според поверието най-здрав ще е този, чието яйце остане цяло.
Selon la croyance populaire, la personne dont l’œuf reste entier sera la plus en bonne santé.
На Великден обикновено ядем печено агне.
À Pâques, on mange généralement de l'agneau rôti.
Шарени яйца и козунак има на всяка маса.
Il y a des œufs colorés et du kozounak sur toutes les tables.
Честит Великден! Много здраве на теб и семейството ти!
Joyeuses Pâques ! Bonne santé à toi et à ta famille !
Знаеш ли кога е Великден тази година?
Tu sais quand tombe Pâques cette année ?
Преди боядисвахме яйцата с лукови люспи, а сега купуваме бои.
Avant, on teignait les œufs avec des pelures d'oignon, mais maintenant on achète des teintures.