A2 · Unité 6
Les fêtes des prénoms
Tu vas souhaiter une bonne fête aux gens, formuler des vœux et découvrir qui régale qui.
Nouveaux mots
fête
Le jour du saint dont tu portes le nom — presque aussi important qu'un anniversaire.
Bonne fête !
Félicitations !
Pour toute bonne nouvelle : un nouveau travail, un bébé, une voiture. Réponse : « Благодаря! »
personne dont c'est la fête
Pour une femme : « именичка »
.
offrir
En Bulgarie, c'est la personne fêtée qui régale tout le monde : « Днес аз черпя! »
(Aujourd'hui, c'est moi qui offre !)
бонбонbonbon
souhaiter
Longue vie et bonne santé !
À une femme : « Да си жива и здрава! »
; à plusieurs personnes : « Да сте живи и здрави! »
.
invité
en visite
« Ходя на гости »
= je rends visite à quelqu'un chez lui.
Saint-Georges
Saint-Nicolas
Ce jour-là, on mange du poisson, généralement de la carpe.
календарcalendrier
prénom
тортаtortagâteau
Un grand gâteau à la crème, comme un gâteau d'anniversaire.
La Saint‑Nicolas au bureau
Niki, un collègue
Заповядай, вземи си бонбон! Днес аз черпя.
Tiens, prends un bonbon ! Aujourd'hui, c'est moi qui offre.
Благодаря! А защо черпиш?
Merci ! Et en quel honneur tu nous régales ?
Niki, un collègue
Днес е Никулден — имам имен ден.
C'est la Saint-Nicolas — c'est ma fête.
Честит имен ден! Да си жив и здрав!
Bonne fête ! Longue vie et bonne santé !
Niki, un collègue
Благодаря! Вечерта съм вкъщи — ела на гости, ще има шаран.
Merci ! Ce soir, je suis à la maison — passe me voir, il y aura de la carpe.
С удоволствие! Трябва ли да донеса нещо?
Avec plaisir ! J'apporte quelque chose ?
Niki, un collègue
Не е нужно. Като малък при нас идваха всички съседи, без подаръци. Чакам те в седем!
Pas besoin. Quand j'étais petit, tous les voisins venaient chez nous, sans cadeaux. Je t'attends à sept heures !
Grammaire
Les terminaisons de l'imparfait pour tout le monde : je -х, tu/il -ше, nous -хме, vous -хте, ils -ха : « ходех, ходеше, ходехме, ходехте, ходеха »
. « Съм »
donne « бях, беше, бяхме, бяхте, бяха »
. On l'emploie aussi pour le décor d'un récit : « Вратата беше отворена. »
Преди ходехме на гости без покана — вратата беше отворена.
On allait chez les gens sans invitation — la porte était ouverte.
Гостите идваха цялия ден и носеха подаръци.
Les invités arrivaient toute la journée et apportaient des cadeaux.
Exemples
На Гергьовден Георги и Гергана имат имен ден.
À la Saint-Georges, c'est la fête des Guéorgui et des Guergana.
Честит имен ден, Ники! Да си жив и здрав!
Bonne fête, Niki ! Longue vie et bonne santé !
На Никулден баба ми винаги печеше шаран.
À la Saint-Nicolas, ma grand-mère faisait toujours de la carpe au four.
Именикът черпи колегите с бонбони и торта.
La personne fêtée offre des bonbons et du gâteau à ses collègues.
Кой черпи днес? Имаш ли имен ден? Честито!
Qui régale aujourd'hui ? C'est ta fête ? Félicitations !
В България именият ден е почти като рожден ден.
En Bulgarie, la fête du prénom, c'est presque comme un anniversaire.
Какво да пожелая на Елена за имения ѝ ден?
Qu'est-ce que je devrais souhaiter à Elena pour sa fête ?
Пожелавам ти много здраве, щастие и успехи!
Je te souhaite beaucoup de santé, de bonheur et de réussite !
Не знаех, че имаш имен ден днес!
Je ne savais pas que c'était ta fête aujourd'hui !
В календара пише кой има имен ден.
Le calendrier indique qui fête son prénom.