A2 · Unité 6
Le 3 mars et le 24 mai
Tu vas comprendre deux grandes fêtes bulgares — la fête de la Libération et la fête de l'alphabet cyrillique.
Nouveaux mots
Libération
fête nationale
знамеdrapeau
Pluriel comme « име → имена »
: « знаме → знамена »
.
monument
liberté
jour de congé
alphabet cyrillique
lettre
culture
élève
Pour une fille : « ученичка »
.
училищеécole
défilé
учителкаuchitelkaprofesseure
цветеtsvetefleur
Pluriel irrégulier : « цветя »
.
Le 24 mai
Iva, une amie
Честит празник! Днес е двадесет и четвърти май.
Bonne fête ! On est le vingt-quatre mai aujourd'hui.
Честит празник! Защо децата носят цветя?
Bonne fête ! Pourquoi les enfants portent-ils des fleurs ?
Iva, une amie
За учителите. Днес е празникът на българската азбука и култура.
Pour les enseignants. Aujourd'hui, c'est la fête de l'alphabet bulgare et de la culture.
На кирилицата? Колко интересно!
De l'alphabet cyrillique ? Comme c'est intéressant !
Iva, une amie
Да. Като ученичка всяка година вървях в шествието с бяла риза.
Oui. Quand j'étais écolière, je défilais tous les ans en chemise blanche.
Пееше ли и ти?
Et toi aussi, tu chantais ?
Iva, une amie
Разбира се! Всички пеехме „Върви, народе възродени“. Ела с мен да видиш шествието!
Bien sûr ! On chantait tous « Върви, народе възродени »
. Viens avec moi voir le défilé !
Exemples
Трети март е националният празник на България.
Le trois mars est la fête nationale de la Bulgarie.
На трети март празнуваме Освобождението на България през 1878 година.
Le trois mars, on célèbre la libération de la Bulgarie en 1878.
Днес на много балкони има български знамена.
Aujourd'hui, il y a des drapeaux bulgares sur beaucoup de balcons.
Българското знаме е бяло, зелено и червено.
Le drapeau bulgare est blanc, vert et rouge.
Хората носят цветя и венци на паметниците.
Les gens déposent des fleurs et des couronnes devant les monuments.
Трети март е почивен ден и няма училище.
Le trois mars est un jour férié et il n'y a pas école.
На двадесет и четвърти май празнуваме българската азбука и култура.
Le vingt-quatre mai, on célèbre l'alphabet bulgare et la culture.
Съвременната българска кирилица има тридесет букви.
L'alphabet cyrillique bulgare moderne compte trente lettres.
На двадесет и четвърти май винаги носехме цветя на учителката.
Le vingt-quatre mai, on apportait toujours des fleurs à notre maîtresse.
Учениците вървят в шествие по главната улица.
Les élèves défilent dans la rue principale.
На празника всички пеехме „Върви, народе възродени“.
À la fête, on chantait tous « Върви, народе възродени »
.
На трети март много хора отиват на Шипка.
Le trois mars, beaucoup de gens vont à Chipka.