A2 · Unité 6
Mariages et anniversaires
Tu vas présenter tes vœux pour un anniversaire ou un mariage.
Nouveaux mots
Joyeux anniversaire !
наздравеà ta santé ! / à tes souhaits !
Utilisé après un éternuement et pour porter un toast. Après un éternuement, la réponse est « Благодаря! »
.
vœu
souffler
Pour un seul souffle : « Духни свещичките! »
(Souffle les bougies !)
сватбаmariage
булкаmariée
младоженецmarié
« Младоженците »
, ce sont les mariés, la mariée et le marié ensemble.
témoin
Le кум et la ку́ма sont les témoins du mariage — et souvent les parrain et marraine des enfants du couple.
témoin
invitation
inviter
horo
Attention : « хоро »
, c'est la danse ; « хора »
, ce sont les gens.
bonheur
рожден денrozhden denanniversaire
« Честит рожден ден! »
= Joyeux anniversaire !
тортаtortagâteau
Un grand gâteau à la crème, comme un gâteau d'anniversaire.
souhaiter
L'anniversaire de Mitko
Mitko, un ami
Здравей! Влизай, влизай!
Salut ! Entre, entre !
Честит рожден ден, Митко! Това е за теб.
Joyeux anniversaire, Mitko ! C'est pour toi.
Mitko, un ami
Мерси! Заповядай, вземи си чаша сок.
Merci ! Tiens, prends un verre de jus.
Благодаря! Да си жив и здрав!
Merci ! Longue vie et bonne santé !
Mitko, un ami
Мерси! А сега ела да ти покажа подаръците.
Merci ! Viens, je vais te montrer mes cadeaux.
А как празнуваше рождения си ден като дете?
Et toi, comment tu fêtais ton anniversaire quand tu étais petit ?
Mitko, un ami
Мама правеше огромна торта, а ние играехме навън до вечерта. Хайде, време е за тортата!
Maman faisait un énorme gâteau, et on jouait dehors jusqu'au soir. Allez, c'est l'heure du gâteau !
Exemples
Честит рожден ден! Да си жив, здрав и щастлив!
Joyeux anniversaire ! Je te souhaite longue vie, santé et bonheur !
— Апчих! — Наздраве! — Благодаря!
— Atchoum ! — À tes souhaits ! — Merci !
Духни свещичките и си пожелай нещо!
Souffle les bougies et fais un vœu !
Когато бях малка, мама винаги ми правеше шоколадова торта.
Quand j'étais petite, maman me faisait toujours un gâteau au chocolat.
Каним те на нашата сватба през юни!
On t'invite à notre mariage en juin !
Кумът и кумата са много важни на българската сватба.
Les témoins jouent un rôle très important dans un mariage bulgare.
Булката беше с бяла рокля, а младоженецът — с черен костюм.
La mariée portait une robe blanche, et le marié un costume noir.
На селските сватби всички играеха хоро до сутринта.
Aux mariages de village, tout le monde dansait le horo jusqu'au matin.
Да ви е честито! Много щастие и любов!
Félicitations à vous deux ! Beaucoup de bonheur et d'amour !
Получихме покана за сватба в Пловдив.
Nous avons reçu une invitation à un mariage à Plovdiv.
Какво пожелание да напиша на картичката?
Quel vœu est-ce que j'écris sur la carte ?
Когато някой кихне, му казваме „Наздраве!“.
Quand quelqu'un éternue, on lui dit « À tes souhaits ! ».
Pratique indépendante
Écrivez un court texte sur « Fêtes et traditions » en utilisant vos propres exemples. Lisez-le à haute voix et comparez-le avec le modèle.
- J'ai utilisé des mots de cette unité.
- J'ai exprimé mes idées en phrases complètes.
- J'ai comparé ma réponse avec le modèle et corrigé les parties peu claires.
Честит рожден ден! Да си жив, здрав и щастлив!
Joyeux anniversaire ! Je te souhaite longue vie, santé et bonheur !
— Апчих! — Наздраве! — Благодаря!
— Atchoum ! — À tes souhaits ! — Merci !
Духни свещичките и си пожелай нещо!
Souffle les bougies et fais un vœu !