A2 · Unité 7
Mes dernières vacances
Tu vas parler de tes dernières vacances : où tu es allé, ce que tu as vu et comment c’était.
Nouveaux mots
vacances
Souvent pour l’école et les étudiants : « лятна ваканция »
. Les congés du travail, c’est « отпуск »
.
congé
« Вземам си отпуск »
= je prends des congés.
самолетavion
« Със самолет »
— devant « с », le mot « с » devient « със ».
loger
« Отседнахме в хотел »
= nous avons logé là-bas pendant le voyage.
rester
visiter
« Разгледахме града »
= nous nous sommes promenés et avons vu les endroits intéressants.
curiosité
excursion
« Ходихме на екскурзия до… »
= nous avons fait une excursion à … et nous sommes revenus.
снимкаphoto
« Правя снимки »
= je prends des photos.
passer
« Как прекара? »
(Comment c'était ?) — « Прекарах чудесно! »
(J'ai passé un bon moment !)
merveilleux
il y a
« Преди »
+ une durée = «il y a …» : « преди две години »
(il y a deux ans).
l’étranger
« В чужбина »
= à la fois «à l’étranger» (où) et «partir à l’étranger».
vacances
« На почивка »
= en vacances : « Бяхме на почивка във Варна. »
comment ça s’est passé ?
Pour tout événement passé : « Как мина почивката? »
à la mer
Pas de « le », pour « à » et « à » : « Бях на море »
, « Отивам на море »
.
плажplazhplage
хотелhotelhôtel
voyager
aller
Fonctionne avec tous les transports : « Ходя на работа с метро. »
C’était comment, les vacances ?
Gueorgui, un collègue
Здравей! Как мина почивката? Къде беше?
Salut ! C’était comment, tes vacances ? Tu étais où ?
Бях на море в Созопол. Прекарах чудесно!
J’étais à la mer, à Sozopol. J’ai passé un super moment !
Gueorgui, un collègue
Супер! Колко дни остана?
Génial ! Tu y es resté combien de jours ?
Цяла седмица. Отседнах в малък хотел до плажа.
Une semaine entière. J’ai logé dans un petit hôtel près de la plage.
Gueorgui, un collègue
А как беше времето?
Et il faisait quel temps ?
Беше слънчево, само един ден валя.
Il faisait beau ; il n’a plu qu’un seul jour.
Gueorgui, un collègue
Страхотно! На обяд ще ми покажеш ли снимките?
Trop bien ! Tu me montres les photos à midi ?
Grammaire
Un récit de vacances est une suite d’événements terminés : on utilise donc l’aoriste (le passé simple bulgare) : « Отседнахме в хотел »
, « Останахме цели десет дни »
. « Преди »
+ une durée = «il y a …» : « преди две години »
.
Останахме в Созопол цели десет дни.
Nous sommes restés à Sozopol dix jours entiers.
Преди две години бяхме в чужбина за първи път.
Il y a deux ans, nous sommes partis à l’étranger pour la première fois.
L’été d’Elena
Миналото лято Елена и съпругът ѝ Георги си взеха отпуск и отидоха на море. Пътуваха с автобус от София до Созопол и пристигнаха късно вечерта. Отседнаха в малък хотел близо до плажа и останаха цели десет дни. Времето беше слънчево и горещо, само един ден валя. Тогава ходиха на екскурзия до Несебър и разгледаха стария град. Елена направи стотици снимки, а Георги опита всякакви рибни ястия. Накрая се върнаха у дома уморени, но щастливи. Елена вече мисли за следващото лято — този път иска да пътуват в чужбина.
L’été dernier, Elena et son mari Gueorgui ont pris des congés et sont partis à la mer. Ils ont voyagé en bus de Sofia à Sozopol et sont arrivés tard le soir. Ils ont logé dans un petit hôtel près de la plage pendant dix jours entiers. Il faisait beau et chaud ; il n’a plu qu’un seul jour. Ce jour-là, ils ont fait une excursion à Nessebar et visité la vieille ville. Elena a pris des centaines de photos, et Gueorgui a goûté toutes sortes de plats de poisson. Finalement, ils sont rentrés à la maison fatigués mais heureux. Elena pense déjà à l’été prochain — cette fois, elle veut qu’ils partent à l’étranger.
Exemples
Миналото лято бяхме на почивка в Гърция.
L’été dernier, nous étions en vacances en Grèce.
Как прекара ваканцията си на море?
C’était comment, tes vacances à la mer ?
Прекарахме чудесно, времето беше слънчево и топло.
Nous avons passé un moment merveilleux ; il faisait beau et chaud.
Пътувахме до Италия със самолет от София.
Nous sommes partis en avion de Sofia pour l’Italie.
Отседнахме в малък хотел близо до морето.
Nous avons logé dans un petit hôtel près de la mer.
Първия ден разгледахме забележителностите на града.
Le premier jour, nous avons visité les curiosités de la ville.
Ходихме на екскурзия до Рилския манастир.
Nous avons fait une excursion au monastère de Rila.
Направихме стотици снимки с телефоните си.
Nous avons pris des centaines de photos avec nos téléphones.
Колко дни останахте на море миналия месец?
Vous êtes restés combien de jours à la mer le mois dernier ?
Взехме си една седмица отпуск и отидохме на планина.
Nous avons pris une semaine de congé et nous sommes partis à la montagne.