Souvenirs d’enfance

Като малък прекарвах всяко лято при баба и дядо в едно село до Велико Търново. Къщата им беше стара, но дворът беше огромен. Сутрин ставах рано и помагах на дядо в градината. Баба правеше баница и ни викаше за закуска. Следобед играехме с другите деца на улицата до късно. Тогава нямахме телефони, но никога не ни беше скучно. Едно лято се случи нещо невероятно — дядо ми купи колело! Цял ден го карах по улиците на селото и вечерта се прибрах уморен, но щастлив. И до днес, когато ям баница, си спомням за онова лято.

Quand j’étais petit, je passais tous mes étés chez mes grands-parents, dans un village près de Veliko Tarnovo. Leur maison était vieille, mais la cour était immense. Le matin, je me levais tôt et j’aidais mon grand-père au jardin. Ma grand-mère faisait de la banitsa et nous appelait pour le petit-déjeuner. L’après-midi, nous jouions dans la rue avec les autres enfants jusque tard. À l’époque, nous n’avions pas de téléphone, mais nous ne nous ennuyions jamais. Un été, il s’est passé quelque chose d’incroyable — mon grand-père m’a acheté un vélo ! J’ai sillonné les rues du village toute la journée et je suis rentré le soir, fatigué mais heureux. Aujourd’hui encore, quand je mange de la banitsa, je repense à cet été-là.