A2 · Unité 7
Lequel est le mieux ? Comparer
Tu vas comparer des personnes, des lieux et des choses avec « по- » et « най- ».
Nouveaux mots
bon
mieux
добре́ → по-добре́ → най-добре́. Comme adjectif : « по-добър »
(un meilleur…).
най-добърle meilleur
Généralement avec l’article : « най-добрият приятел »
, « най-добрата идея »
.
plus
Irrégulier : мно́го → по́вече → най-мно́го.
moins
aussi … que
Égalité : « висок колкото баща си »
= aussi grand que son père.
bon marché
cher
calme
bruyant
confortable
intéressant
différence
« Разликата между А и Б »
= la différence entre A et B.
comparer
« Сравнявам А с Б »
(comparer A à B) : « Не сравнявай София с Пловдив! »
pareil
« Еднакви са »
= il n’y a pas de différence. Adverbe : « еднакво високи »
(aussi grands l’un que l’autre).
plus grand
« по- » + adjectif = « plus … » : голя́м → по-голя́м.
plus petit
grand
grand
beau
Aussi pour les choses : « хубав ден »
(une belle journée).
Un nouveau téléphone
Vendeur
Здравейте! Мога ли да ви помогна?
Bonjour ! Je peux vous aider ?
Да, търся нов телефон, но не много скъп.
Oui, je cherche un nouveau téléphone, mais pas trop cher.
Vendeur
Вижте този. Струва триста евро и е много добър.
Regardez celui-ci. Il coûte 300 euros et il est très bien.
Имате ли нещо по-евтино?
Vous avez quelque chose de moins cher ?
Vendeur
Този е по-евтин — двеста евро. Но камерата му е по-слаба.
Celui-ci est moins cher — 200 euros. Mais son appareil photo est moins bon.
Няма проблем. За мен батерията е по-важна от камерата.
Pas de problème. Pour moi, la batterie est plus importante que l’appareil photo.
Vendeur
Тогава този е най-добрият избор за вас.
Alors celui-ci est le meilleur choix pour vous.
Grammaire
Pour comparer, place « по- » devant un adjectif ou un adverbe : « евтин → по-евтин »
, « бързо → по-бързо »
. «Que» = « от »
: « Пловдив е по-малък от София. »
«Le plus» = « най- » : « най-високият връх »
. Toujours avec un trait d’union ! Irrégulier : « много → повече »
.
Пловдив е по-малък от София, но е много красив.
Plovdiv est plus petite que Sofia, mais elle est très belle.
Мусала е най-високият връх на Балканите.
Le Moussala est le plus haut sommet des Balkans.
Sofia ou Plovdiv ?
Вера живее в София, а брат ѝ Димитър — в Пловдив. Когато се виждат, винаги спорят кой град е по-хубав. София е най-големият град в България. Там има повече работа и заплатите са по-високи. Но животът е по-скъп, а улиците са по-шумни. Пловдив е по-малък и по-спокоен от столицата. Старият град е един от най-красивите в България, а хората никога не бързат. Вера обича Витоша — планината е само на половин час от центъра. Димитър казва, че в Пловдив времето е по-топло и храната е по-вкусна. Накрая винаги се съгласяват за едно: най-хубаво е там, където е семейството.
Vera vit à Sofia, et son frère Dimitar à Plovdiv. Chaque fois qu’ils se voient, ils se disputent pour savoir quelle ville est la plus agréable. Sofia est la plus grande ville de Bulgarie. Il y a plus de travail et les salaires sont plus élevés. Mais la vie est plus chère et les rues sont plus bruyantes. Plovdiv est plus petite et plus calme que la capitale. Sa vieille ville est l’une des plus belles de Bulgarie, et les gens ne sont jamais pressés. Vera adore la Vitocha — la montagne n’est qu’à une demi-heure du centre. Dimitar dit qu’à Plovdiv il fait plus chaud et qu’on y mange mieux. Au bout du compte, ils sont toujours d’accord sur une chose : le meilleur endroit, c’est là où se trouve ta famille.
Exemples
Влакът е по-евтин от автобуса, но е по-бавен.
Le train est moins cher que le bus, mais il est plus lent.
Кой е най-високият връх в България?
Quel est le plus haut sommet de Bulgarie ?
В този квартал е по-тихо и по-удобно за деца.
Ce quartier est plus calme et mieux pour les enfants.
Кое е по-скъпо — кафето или чаят?
Qu’est-ce qui est le plus cher — le café ou le thé ?
Брат ми е висок колкото баща ми.
Mon frère est aussi grand que mon père.
Тази книга е по-интересна от филма.
Ce livre est plus intéressant que le film.
Днес се чувствам много по-добре, благодаря.
Je me sens beaucoup mieux aujourd’hui, merci.
Искам повече време за семейството си.
Je veux plus de temps pour ma famille.
Каква е разликата между двата телефона?
Quelle est la différence entre les deux téléphones ?
Най-много обичам да пътувам с влак.
Ce que j’aime le plus, c’est voyager en train.