A2 · Unité 7
Donner des conseils
Tu vas donner des conseils et en demander.
Nouveaux mots
conseil
Dénombrable, comme en français (mais pas comme l’anglais advice) : « един съвет »
(un conseil), « няколко съвета »
.
conseiller
« Съветвам те да »
+ verbe. Forme polie : « Съветвам ви да… »
.
à ta place, je…rais
Après « бих », on emploie la forme en -л : un homme dit « бих отишъл »
, une femme « бих отишла »
. Forme polie : « На ваше място бих… »
.
tu ferais mieux de
« По-добре да »
+ verbe à la bonne personne : « По-добре да останеш вкъщи. »
(Tu ferais mieux de rester à la maison.)
Pourquoi tu ne… pas ?
Une suggestion douce : « Защо не опиташ? »
(Pourquoi tu n’essaies pas ?)
problème
Masculin en bulgare : « голям проблем »
.
décision
« Вземам решение »
= prendre une décision.
décider
aider
« Мога ли да ти помогна? »
(Je peux t’aider ?) — aider quelqu’un : « на Иван »
, « му ».
уморенfatigué
ne t’inquiète pas
Forme polie : « Не се притеснявайте »
.
important
devoir
« трябва »
ne change jamais : « трябва да вземам »
, « трябва да вземаш »
.
essayer
Généralement après « да » : « Искам да опитам. »
se reposer
лекарlekarmédecin
Pour une femme : « лекарка »
, ou simplement « лекар »
.
Je suis tellement fatigué
Ivan, un ami
Много съм уморен напоследък. Работя до късно всяка вечер.
Je suis vraiment fatigué ces derniers temps. Je travaille tard tous les soirs.
Съветвам те да си вземеш няколко дни отпуск.
Je te conseille de prendre quelques jours de congé.
Ivan, un ami
Може би. Но шефът ми няма да ме пусне.
Peut-être. Mais mon chef ne me laissera pas partir.
Защо не говориш с него? Може да те разбере.
Pourquoi tu ne lui en parles pas ? Il comprendra peut-être.
Ivan, un ami
Добре, утре ще опитам. А и спя само по пет часа.
D’accord, j’essaierai demain. Et puis je ne dors que cinq heures par nuit.
По-добре да не пиеш кафе след обяд.
Tu ferais mieux de ne pas boire de café l’après-midi.
Ivan, un ami
Мерси за съветите! Вече се чувствам по-добре.
Merci pour les conseils ! Je me sens déjà mieux.
Grammaire
Trois façons simples de donner un conseil : « Съветвам те да »
+ verbe ; « По-добре да »
+ verbe ; « На твое място бих »
+ la forme en -л — un homme dit « бих отишъл »
, une femme « бих отишла »
. À un inconnu ou à ton chef : « Съветвам ви »
, « На ваше място »
.
Съветвам те да отидеш на лекар.
Je te conseille d’aller voir un médecin.
На твое място бих си починал няколко дни.
À ta place, je prendrais quelques jours pour me reposer.
Des conseils pour Mark
Здравей, Марк! Радвам се, че ще дойдеш да живееш в София. Ето няколко съвета от мен. Първо, не търси апартамент в самия център — там е по-скъпо и по-шумно. Кварталите близо до метрото са по-евтини и по-удобни. Второ, съветвам те да започнеш курс по български още първия месец. Хората тук много се радват, когато чужденец говори български. Трето, през уикенда излизай от града — Витоша и Рила са съвсем близо. На твое място бих отишъл и до Пловдив с влака. И не се притеснявай — ако имаш проблем, можеш винаги да ми се обадиш! Поздрави, Димитър
Salut Mark ! Je suis content que tu viennes vivre à Sofia. Voici quelques conseils de ma part. D’abord, ne cherche pas d’appartement en plein centre — c’est plus cher et plus bruyant. Les quartiers près du métro sont moins chers et plus pratiques. Ensuite, je te conseille de commencer un cours de bulgare dès le premier mois. Les gens ici sont vraiment contents quand un étranger parle bulgare. Enfin, sors de la ville le week-end — la Vitocha et le Rila sont tout près. À ta place, je prendrais aussi le train pour Plovdiv. Et ne t’inquiète pas — si tu as un problème, tu peux toujours m’appeler ! Amitiés, Dimitar
Exemples
По-добре да не пиеш кафе вечерта.
Tu ferais mieux de ne pas boire de café le soir.
Защо не опиташ да говориш с шефа си?
Pourquoi tu n’essaies pas d’en parler à ton chef ?
Уморена си — трябва да си почиваш повече.
Tu es fatiguée — tu dois te reposer davantage.
Не се притеснявай, всичко ще бъде наред.
Ne t’inquiète pas, tout ira bien.
Ако си болен, по-добре да останеш вкъщи.
Si tu es malade, tu ferais mieux de rester à la maison.
Можеш ли да ми дадеш един съвет?
Tu peux me donner un conseil ?
Трябва да вземеш решение до петък.
Tu dois prendre une décision d’ici vendredi.
Реших да послушам съвета ти и да си купя колело.
J’ai décidé de suivre ton conseil et d’acheter un vélo.
Важно е да спиш поне седем часа на ден.
C’est important de dormir au moins sept heures par jour.
Ако искаш, мога да ти помогна с българския.
Si tu veux, je peux t’aider avec ton bulgare.
Pratique indépendante
Écrivez un court texte sur les « Histoires et projets » en utilisant vos propres exemples. Lisez-le à haute voix et comparez-le avec le modèle.
- J'ai utilisé des mots de cette unité.
- J'ai exprimé mes idées en phrases complètes.
- J'ai comparé ma réponse avec le modèle et corrigé les parties peu claires.
Съветвам те да отидеш на лекар.
Je te conseille d’aller voir un médecin.
На твое място бих си починал няколко дни.
À ta place, je prendrais quelques jours pour me reposer.
По-добре да не пиеш кафе вечерта.
Tu ferais mieux de ne pas boire de café le soir.