A2 · Unité 8
Réserver une chambre
Tu vas réserver une chambre poliment — avec « бих искал »
— et poser des questions sur les prix, le petit-déjeuner et l’acompte.
Nouveaux mots
réserver
Une seule forme pour les deux aspects : « Резервирах стая вчера. »
= J’ai réservé une chambre hier.
Vous avez des chambres libres ?
maison d’hôtes
Tenue par une famille — dans les villages, à la mer et à la montagne.
acompte
Demande : « Връща ли се капарото, ако анулирам? »
(Est-il remboursable ?)
demi-pension
tout compris
On dit aussi « ол инклузив »
.
vue
« Стая с изглед към морето »
— une chambre avec vue sur la mer.
terrasse
annuler
Vaut pour les deux aspects, comme « резервирам »
. Plus familier : « да откажа резервацията »
.
départ
confirmation
нощnuit
« 70 евро на нощ »
— par nuit.
hôte
je préférerais
je voudrais
Un homme dit « бих искал »
, une femme « бих искала »
. Plus poli que « искам »
.
réservation
chambre double
nuit
petit-déjeuner
Le repas du matin.
compris
Une chambre au bord de la mer
La propriétaire de la pension
Къща за гости „Морска звезда“, добър ден!
Pension Morska Zvezda, bonjour !
Добър ден! Бих искал да резервирам стая за три нощувки.
Bonjour ! Je voudrais réserver une chambre pour trois nuits.
La propriétaire de la pension
За кои дати и за колко души?
Pour quelles dates et pour combien de personnes ?
От 10 до 13 август, за двама възрастни.
Du 10 au 13 août, pour deux adultes.
La propriétaire de la pension
Имам двойна стая с тераса и изглед към морето — 65 евро на нощ. За резервацията искаме капаро от 50 евро по банков път.
J’ai une chambre double avec terrasse et vue sur la mer — 65 euros la nuit. Pour réserver, nous demandons un acompte de 50 euros par virement.
Добре, ще преведа капарото още днес.
Très bien, je vire l’acompte aujourd’hui.
La propriétaire de la pension
Благодаря! Ще ви изпратя потвърждение по имейл. До скоро!
Merci ! Je vous envoie une confirmation par e-mail. À bientôt !
Grammaire
« Бих искал / бих искала »
est plus doux que « искам »
. Le modèle : бих + la forme -л — « бих предпочел »
, « Бихте ли ми изпратили…? »
. Les femmes disent « бих искала »
, « бих предпочела »
.
Добър ден, бих искал да резервирам двойна стая за събота.
Bonjour, je voudrais réserver une chambre double pour samedi.
Бих предпочел стая с изглед към морето, ако има.
Je préférerais une chambre avec vue sur la mer, s’il y en a une.
Exemples
Имате ли свободни стаи от 15 до 20 юли?
Vous avez des chambres libres du 15 au 20 juillet ?
Една нощ струва 70 евро, а закуската е включена.
Une nuit coûte 70 euros, petit-déjeuner compris.
Отседнахме в малка къща за гости в Копривщица.
Nous avons logé dans une petite pension à Koprivchtitsa.
За резервацията трябва да преведете капаро от 30 процента.
Pour confirmer la réservation, il faut virer un acompte de 30 pour cent.
Хотелът предлага полупансион — закуска и вечеря.
L’hôtel propose la demi-pension — petit-déjeuner et dîner.
В Слънчев бряг много хотели работят на всичко включено.
À Sunny Beach, beaucoup d’hôtels sont en formule tout compris.
Мога ли да анулирам резервацията без неустойка?
Je peux annuler la réservation sans pénalité ?
Напускането е до 12 часа, а настаняването — от 14.
Il faut libérer la chambre avant midi, et l’arrivée se fait à partir de 14 h.
Ще ви изпратим потвърждение по имейл до няколко минути.
Nous vous enverrons une confirmation par e-mail d’ici quelques minutes.
Домакините бяха много любезни и ни почерпиха с домашна баница.
Nos hôtes étaient très gentils et nous ont offert une banitsa maison.