A2 · Unité 8
Bus et train interurbains
Tu vas acheter un billet de train ou de bus et comprendre les horaires.
Nouveaux mots
Chemins de fer de l’État bulgare
Les billets se vendent au guichet de la gare et en ligne.
train rapide
train omnibus
S’arrête à toutes les gares — plus lent, mais moins cher.
wagon-lit
Dans les trains de nuit de Sofia à Varna et à Bourgas.
classe
« Първа / втора класа »
. Pas la même chose que « клас » à l’école.
arrivée
départ
guichet
interurbain
compagnie de transport
Les bus sont gérés par des compagnies privées — achète ton billet à leur guichet à la gare routière ou en ligne.
passager
direct
partir
arriver
билетbiletticket
horaires
aller-retour
réservation de place
коловозkolovozvoie
Dans les gares, on annonce à la fois le quai et la voie : « първи перон, втори коловоз »
.
quai
changer
gare routière
Au guichet de la gare centrale
La guichetière
Добър ден, къде пътувате?
Bonjour, vous allez où ?
До Варна, с бързия влак в 7:05, моля.
À Varna, par le rapide de 7 h 05, s’il vous plaît.
La guichetière
В една посока или отиване и връщане?
Aller simple ou aller-retour ?
Отиване и връщане. Връщам се в неделя.
Aller-retour. Je reviens dimanche.
La guichetière
Първа или втора класа? Запазеното място е включено в цената.
Première ou deuxième classe ? La réservation de la place est comprise dans le prix.
Втора класа, до прозореца, ако може.
Deuxième classe, côté fenêtre, si possible.
La guichetière
Заповядайте. Влакът тръгва от първи коловоз. Приятен път!
Voilà. Le train part de la voie 1. Bon voyage !
Grammaire
Futur = « ще »
+ un verbe au présent : « Ще стигнем в Пловдив. »
, « Ще се прекачим. »
« Ще »
ne change jamais. Les horaires, cependant, utilisent le présent : « Влакът тръгва в 7:05. »
Ще стигнем в Пловдив след около два часа и половина.
Nous arriverons à Plovdiv dans environ deux heures et demie.
Ще се прекачим в Горна Оряховица за Велико Търново.
Nous changerons à Gorna Oriahovitsa pour Veliko Tarnovo.
« ще »
Exemples
Бързият влак за Варна тръгва от първи коловоз в 7:05.
Le rapide pour Varna part de la voie 1 à 7 h 05.
Един билет за Бургас, втора класа, отиване и връщане, моля.
Un aller-retour pour Bourgas, en deuxième classe, s’il vous plaît.
Пътническият влак спира на всяка гара и е много бавен.
Le train omnibus s’arrête à toutes les gares et il est très lent.
Има ли директен автобус от София до Созопол?
Il y a un bus direct de Sofia à Sozopol ?
Междуградските автобуси тръгват от Централна автогара.
Les bus interurbains partent de la gare routière centrale.
В спалния вагон има легла и можеш да спиш до Варна.
Le wagon-lit a des couchettes, et on peut dormir jusqu’à Varna.
На таблото пише, че влакът има закъснение двадесет минути.
Le tableau indique que le train a vingt minutes de retard.
Пътниците за Бургас се качват на трети перон.
Les voyageurs pour Bourgas montent au quai 3.
Купих билета онлайн и го показах на контрольора в телефона.
J’ai acheté le billet en ligne et je l’ai montré au contrôleur sur mon téléphone.
Автобусът пристига в Бургас в 18:30, ако няма задръстване.
Le bus arrive à Bourgas à 18 h 30, s’il n’y a pas d’embouteillage.