A2 · Unité 8
À la montagne
Tu vas réserver un lit dans un refuge, suivre le balisage et parler de tes projets avec « ще »
et « няма да »
.
Nouveaux mots
планинаplaninamontagne
« на планина »
= (partir) à la montagne.
хижаrefuge
Des lits simples, des chambres partagées, une soupe chaude. En été, appelle à l’avance.
gardien de refuge
връхsommet
sentier
balisage
Des bandes de couleur peintes sur les arbres et les rochers.
раницаranitsasac à dos
sac de couchage
monter
monter
мъглаbrouillard
лифтtélésiège
abri de montagne
Un petit bâtiment sans gardien — pour le mauvais temps et les urgences.
Service de secours en montagne
Le service de secours en montagne de la Croix-Rouge bulgare. En cas d’urgence — 112.
à la montagne
lac
леглоleglolit
temps
Veut dire à la fois « temps (météo) » et « temps (durée) ».
Une soirée au refuge
Le gardien du refuge
Добър вечер! Запазили ли сте легла?
Bonsoir ! Vous avez réservé des lits ?
Да, на име Иванова — две легла за една нощ.
Oui, au nom d’Ivanova — deux lits pour une nuit.
Le gardien du refuge
Ето ви ключа. Стаята е на втория етаж. Вечеря има до 20 часа.
Voici votre clé. La chambre est au premier étage. Le dîner est servi jusqu’à 20 h.
Чудесно! Какво има за вечеря?
Super ! Qu’est-ce qu’il y a pour le dîner ?
Le gardien du refuge
Боб, хляб и планински чай. Утре накъде ще ходите?
Soupe de haricots, pain et thé de montagne. Où allez-vous demain ?
Ще се изкачим на Мусала, ако времето е хубаво.
Nous monterons au Moussala si le temps est beau.
Le gardien du refuge
Тръгнете рано и следвайте червената маркировка. Ако има мъгла, се върнете!
Partez tôt et suivez le balisage rouge. S’il y a du brouillard, faites demi-tour !
Grammaire
Plans avec « ще »
: « Ще се качим с лифта. »
Le négatif est « няма да »
+ verbe : « Няма да се изкачваме. »
Ajouter une condition avec « ако »
: « Ако има мъгла, няма да… »
.
Ако има мъгла, няма да се изкачваме до върха.
S’il y a du brouillard, nous ne monterons pas au sommet.
Ще се качим с лифта, а после ще слезем пеша.
Nous monterons en télésiège, puis nous redescendrons à pied.
« ще »
Exemples
В събота ще отидем на Седемте рилски езера.
Samedi, nous irons aux Sept lacs de Rila.
До хижата се стига за два часа по пътеката.
Il faut deux heures de marche sur le sentier pour arriver au refuge.
Обадих се на хижаря и запазих две легла за петък.
J’ai appelé le gardien du refuge et j’ai réservé deux lits pour vendredi.
В хижата е студено нощем, затова вземи спален чувал.
La nuit, il fait froid au refuge, alors prends un sac de couchage.
Мусала е най-високият връх в България — 2925 метра.
Le Moussala est le plus haut sommet de Bulgarie — 2 925 mètres.
Следвай червената маркировка и не излизай от пътеката.
Suis le balisage rouge et ne quitte pas le sentier.
В раницата имам вода, яке и нещо за ядене.
Dans mon sac à dos, j’ai de l’eau, une veste et de quoi manger.
Времето в планината се променя много бързо.
En montagne, le temps change très vite.
При проблем в планината се обади на 112 или на ПСС.
Si tu as un problème en montagne, appelle le 112 ou le Service de secours en montagne (ПСС).
Изкачихме се на Черни връх и видяхме цяла София.
Nous sommes montés au Tcherni Vrah et nous avons vu tout Sofia.